"لسنوات كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yıllarca
• Yıllardır

Ama Yıllarca geceleri uykum kaçıp durdu ama sanırım, bu uykusuzluk durumu yaratıcılığıma çok faydalı oldu.
لكن لسنوات كنت أظل مستيقظا وأعتقد أن إبداعي يحفزه بشكل كبير هذا النوع من الأرق.

Yıllarca, bir gün kapıdan öylece içeri gireceğini düşünmeye devam ettim.
و لسنوات كنت أتوقع أنه يوما ما سأجده زائرا لى

Yıllarca sana baba dedim de ne oldu?
لسنوات كنت أناديك أبي وأنظر إلى أين أوصلني ذلك؟

Yıllardır, kendini beğenmiş sikik bir yazarın kadınımı siktiği düşüncesiyle işkence çektim.
لسنوات, كنت مفجوعاً بصورة فتاتي المنشودة, وهي تُنكَح بواسطة كاتب سافل لعين

Yıllardır kendime aynı Eski başarıları yaşayıp bitirdiğim Hikayeyi anlatıp duruyorum
لسنوات كنت أكرر لنفسي ذات الحكاية القديمة بأني سعيد بالعيش على ما يسمّى بأمجادي السابقة

Yıllardır, o şeyi ayakkabımın altına yapışan sakızları temizlemek için kullanıyordum.
لسنوات كنت أستخدم ذلك الشي لإزالة العلكة من حذائي

Yıllarca hayatta bir amacım olmadan etrafta dolanıp durdum.
لسنوات كنت أتبعثر في الأنحاء غير عالم بما أريد فعله في حياتي

Yıllarca hademeliğini yaptım, pisliğini temizledim.
لسنوات كنت حاجبك قمت بالتخلص من الفوضى خاصتك بعيداً

Yıllarca kafasından geçenleri merak ettim.
لسنوات كنت قد تساءلت ما يجري داخل رأسه

Gray'le Yıllarca çalıştım. Bir defasında bile bulduğu şeylerde yanılmadı.
"لسنوات كنت اعمل مع "جاري ولا مره كان مخطئ بخصوص مصادره

Ancak bu fikrimi Yıllarca inkar ettim ve her zaman olmak istediğim yazar yerine bir Wall Street avukatı oldum, bunun bir nedeni de benim de cesur ve inatçı olabileceğimi kendime kanıtlamalıydım.
ولكن لسنوات كنت أرفض فطرتي، وبالتالي وبدل كل شيء غدوت محامية في " وال ستريت "، بدلاً من رغبتي الأزلية في أن أغدو كاتبة -- لأنني كنت أريد أن أثبت لنفسي أنني أستطيع أن أكون مندفعة و منفتحة كذلك.

Yıllarca Ines Orsini'yi düşleyerek uyudum, ta ki Francoise Hardy'yi TV de " All the Boys and Girls" ü söylerken dinleyene kadar.
لسنوات كنت أفكر فيها قبل نومي , حتى ذلك اليوم الذي رأيت (فرانسيس) على التلفاز تغني "البنات والأولاد"

Bana Yıllarca siyaset yazdırdılar.
لسنوات كنت أغطي السياسيين

Yıllarca seni gözledim.
لسنوات كنت أراقبك

Yıllardır finansal tavsiye notları topluyorum ve sonunda onları bir kitapta biraraya getirdim ve kendi firmamı kuruyorum.
لسنوات كنت أحتفظ بملاحظات للنصائح المالية وجمعتها كلها أخيرا فى كتاب إلكترونى وسأفتتح شركتى الخاصة

Anlaması zor olabilir ama Yıllardır gizli kimlikle yaşıyordum.
ربما هذا صعب الفهم ولكن لسنوات كنت أعيش بهوية سرية

Yıllardır bana hep gitmeyi kabul görmediğim yerlerden bahsedip duruyorsun.
لسنوات كنت قد يقول لي عن المكان... ... أين أنا أبدا سيكون قادرا على الذهاب.

Yıllardır buna katlandım.
تحملت ذلك لسنوات كنت جزء منه

Yıllardır ona bakıyorum zaten.
لسنوات كنت اعتني بها