"لسنوات من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca

Onlara verdiğimiz, yıllarca çalışıp emek harcayarak kullanımını öğrenebilecekleri aletler değil.
فنحن لن نعطيهم أدوات يتوجب عليهم دراستها لسنوات من أجل استخدامها

Eğer insanlar intihar etmek için yıllarca ilaçlara hücum etmişse...
إذا كان الناس يخزنون الأدوية المخدرة لسنوات من أجل الانتحار

Biliyor musun bu şişeyi burada yıllarca sadece evlendiğim gece açmak üzere sakladım.
لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا لسنوات من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي

yıllarca süren etüdler ve bilgisayar simülasyonların yapılmasını beklemektense geçici malzemeler kullanarak yaptık.
بدل من الانتظار لسنوات من دراسات التخطيط ونماذج محوسبة حتى نقوم بشيء ما لقد قمنا بذلك بالدهانات وببعض المواد البدائية

Demek istediğim yıllarca acı, yas ve üzüntü içindeydim ama eninde sonunda kabullenmeyi bekliyordum.
ذلك يعني أني خضعت لسنوات من الألم والحداد والحزن، لكن أخيرًا، الأمل في المصالحة.

Başarısızlığı kendime mâl edip engelleri aşamadığım için derin utanç hissetme sürecinden yıllarca geçtim de durdum.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

Ve sizin asıl dahiliğiniz, yıllarca sürse de, bizim bazılarımızı da buna inandırmakta olmuştur.
هي تلك التي تمكنت لسنوات من إقناع معظمنا من ذلك أيضا

Çeşitli yetimhanelerde büyüyen çocuk, yıllarca duygusal, hatta cinsel tacize maruz kaldı.
و الفتاة الصغيرة تعرضت لسنوات من الإساءة العاطفية و حتى الجنسية منها بينما تربت في عدد من الملاجئ

Neticede yıllarca, paronayak kişilik bozukluğu rahatsızlığı çektiniz.
بعد كل ذلك تجد انك عانيت من الفوضى لسنوات من حياتك

Arada bir tizleşiyorsun, çünkü benim gibi yıllarca eğitim almamışsın.
أحيانا حادة ، ولكن هذا فقط لأن لانك تفتقدي لسنوات من التدريب

yıllarca peşinden saçımı süpürge ettim ve bu durumdan bıktım usandım artık.
لقد لمت نفسي لسنوات من أجلك ولقد مللت من هذا

yıllarca öğrenilen talimlerin, kararlılığın fedakarlıkların sonucu.
تَتويج لسنوات من التدريب. و التفانِ. التضحية.

Neden büyük bir serveti kabul etmeyip de yıllarca çalışıp didinmeyi seçiyorsun?
لمااذ يكون هذا مهما لك ان تناضل لسنوات من اجل الحصول على مكاسب هزيله على انت تاخذ ثروه من حديد ريردين ؟

Senin için Doğu Texas'ta yıllarca sorumluluk aldık!
نحن نعمل على مشروع شرق تكساس لسنوات من أجلك

Hatta yıllarca maaş almadan çalıştık, bir mucize olacağını, büyülü bir şekilde bir alıcının gelip işletmemizin karlı olmasını sağlayacağını umarak.
في الحقيقة، اشتغلنا لسنوات من غير راتب، على أمل أن تحدث معجز، أن تأتي مشترية جيدة بطريقة سحرية وتجعل ذلك المشروع مربحا.

7000$ değerindeki bu mikroskopu, kanser hücrelerini ayırt etmek üzere yıllarca ihtisas eğitimi almış birisi kullanacaktır.
قيمة هذا المجهر 7000$ وسيُستخدم من قبل شخص خضع لسنوات من التدريب المتخصص لاكتشاف الخلايا السرطانية.

Kane'nin gazetelerinde tröstlere karşı açılan kampanyaların yıllarca baş hedefiydi ve birgün gençliğinde yaptığı gezilerden birini hatırladı.
يستهدف لسنوات من قبل الهجمات الصحفية لنزع الثقة منه ... وتطرح بكل سنوات الشباب

yıllarca şehir polisinden bu tür şeyler dinledik.
عانينا لسنوات من معاملة الشرطة هذه

yıllarca erkek kardeşinin geri dönmesini bekledim.
إنتظرت لسنوات من أجل عودة أخيك