"لسنوات و" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• Yıllardır

yıllarca göz yumduktan sonra neden bu sefer onu cezalandırdınız?
لماذا سمحت لسنوات و في هذه المرة عاقبته ؟ ؟

Bazen aylarca, bazen de yıllarca kalır. Bu durumda, o artık kendi başına bir hastalıktır.
يستمر لعدة اشهر وفي اكثر الاحوال لسنوات و عندما يحدث ذلك يصبح الالم مرض بذاته

Apophis yıllarca bana böyle tüneller arattı. Asla bulamadık.
أبوفيس جعلنا نبحث عن هذه الأنفاق لسنوات و لم نجدها أبدا

Yıllardır babamla dalga geçiyorlar, neden biliyor musun?
إنهم قد ضحكوا على أبي لسنوات و هل تعلم لماذا؟

Dediğim gibi, Yıllardır pek çok gösteriye gittim, ama...
معذرة من فضلكم كما كنت أقول أنا أعمل في المسرح لسنوات و

yıllarca denediler, ama bazen olmuyor işte.
لقد حاولوا بشدة لسنوات و لكن لم تكن هناك فائدة

Bazıları yıllarca bu yarışmaya katılmış ama Washington'a gidememiş çocuklar.
بعض هؤلاء الأطفال شاركوا مسبقا لسنوات و لم يصلوا ابدا الى واشنطن العاصمة

yıllarca bir teşekkür bile etmeden beni sömüren karaktersizin tekiydi.
شخص تافه كان عالة عليّ لسنوات و لم يظهر أي أمتنان

Ben hastalarımı aylarca, belki yıllarca tedavi ederim, senin gibi bir hafta değil.
أنا أعالج مرضي لشهور و ربما لسنوات و ليس أسابيع مثلك

sanki yıllarca üzerinde çalışma yaptılar elbise giymek kadar doğaldır istediğimiz ise problemlerin sebeplerini ortadan kaldırmaktır.
و كأنهم قد درسوا الأمر لسنوات. و هو ليس أكثر طبيعية من لبس الثياب. ما نريد ان نفعله هو القضاء على

Fakat yıllarca kâh hastanelerde kâh sokaklarda yaşamış. Şu açık ki, ilişkileri asla uluorta sürmemiş.
و لكنّه عاش حياة التشرد ،بالشوارع لسنوات و الآن يُمكننى أن أجزم, أن صلتهم لم يحريّ أن تُعرف.

Beynini yıllarca inceleyebilir ama nasıl çalıştığını bulamayabiliriz.
يمكننا أن ندرس دماغها لسنوات و لن نعرف أبداً ما فيه.

yıllarca deneyip durduk, hiçbir şey olmayınca sonunda bir kliniğe gittik ve test yaptırdık.
أقصد, حاولنا و حاولنا لسنوات, و عندما لم يحدث شيء في نهاية المطاف, ذهبنا إلى العيادة, و حصلنا على اختبار

Peşinde onca polis varken bu adamları yıllarca takip etmiş.
تعقّبتْهم لسنوات و كلّ وكالات القوى الأمنيّة تلاحقها

Ama sen yıllarca yaptın.
لكنك فعلت ذلك و لسنوات و سنوات و إستنادا لـ د.

Fakat yanılıyorsa, yıllarca kazabilir ancak öbür tarafa ulaşamayabilirsiniz.
لكن لو كان مخطئاً فقد تنقبون لسنوات و لا تصلون

yıllarca taştan tahtadan putlara taptık, ilahlarımızı kendimiz yarattık Allah ın varlığından habersiz yaşadık kanunlarımız insanlar yapıyordu, Allah tan gelen hiçbir şey yoktu zenginler fakirleri unutmuştu, acıma duygusu bilinmiyordu, düşene kimse el uzatmıyordu Allah bizi bunun gibilerin elinden kurtaracak birini seçti!
لسنوات , و نحن نعبد الخشب و الحجارة صور هى من صنع أيدينا عشنا فى جهل عن الله كان لدينا بعض القوانين الدنيوية و لا يوجد لدينا شرائع سماوية , كان الأغنياء يهملون الفقراء

Yıllardır buna hazırlanmışlar ve sizin tarafınızı gafil avladılar.
لقد كانوا يجهِّزون لذلك لسنوات و كان عنصر المفاجئة بجانبهم

Yazısını yazdığınız adam, Tommy Kincaid Yıllardır Bob Satterfield'i taklit ediyor sahte yollarla onun adı altında dövüşlere çıktı.
الرجل الذي كنت تجري معه اللقاءات تومي كينكايد كان ينتحل شخصية بوب ساترفيلد لسنوات و لاكم بشكل احتيالي تحت اسمه لسنوات

Yıllardır baslı altındayım ve O bana asla destek olmadı.
كنت تحت الضغوط لسنوات و هي لم تدعمني يوماً