"لسنوات وسنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• yıllar boyu

Oy makinelerinin bazen yıllarca temizlenmemelerini saymıyorum bile.
ناهيك عن حقيقة عدم تنظيف الآلات لسنوات وسنوات

Çocuklar, sanırım Maureen'in annesinin yıllarca dadımız olduğunu ve kızlar konusunda bana yardım ettiğini unuttunuz.
شباب، وأعتقد كنت قد نسيت أن والدة مورين كانت لدينا مربية لسنوات وسنوات وساعدت لي مع الفتيات.

yıllarca, sende iyi bişey var diye kendimi ikna etmeye çalıştım
لسنوات وسنوات أقنعت نفسي أن هناك شيء جيد فيك

Aynı basit savaşı yıllar yıllar yıllar boyu yapacaksın...
وسوف تحارب من اجل نفس المبدأ وستحارب لسنوات وسنوات وسنوات نيد ..

Evlerinde çalıştıkları ailelerle öyle ilişkiler kuruyorlar ki aradaki bağlar inanılamayacak kadar olumlu ve kuvvetli; yıllar yıllar boyu hiç kopmuyor.
تربطهم بعض العلاقات مع الأسر التي يعملون لديها وهذه العلاقات إيجابية بشكل مذهل وقائمة على الدعم المتبادل وتدوم لسنوات وسنوات.

İkiniz yıllarca o şirket için birlikte çalıştınız.
أنتم عملتم معاً في الشركة لسنوات وسنوات.

Çünkü insanlar bunu yapmak için yıllarca okullara gidiyorlar.
لأن الناس يذهبون إلى المدرسة لسنوات وسنوات للقيام بذلك.

yıllarca ve yıllarca en iyi arkadaşlar olarak kaldılar...
سيبقون أفضل أصدقاء لسنوات وسنوات وسنوات

Horlamanı dinlemek yıllarca.
أنصت إليك وأنت تشخر لسنوات وسنوات.

yıllarca böyle diken üstünde yaşamak...
أن تكوني في خطر هكذا لسنوات وسنوات

ve bu eskizleri tamamlamak için yıllar ve yıllar boyu harcadığımız inanılmaz eforun küçümsenmeyeceğini anlattık, fakat biz bunu sadece kağıda döktük ve uygulamayı bir yana bıraktık.
وأنّ الجهد الكبير لإيصال هذه الرسومات إلى التنفيذ لسنوات وسنوات وسنوات ليس أمرا يُسخر منه فحسب, بل بالكاد نذكره على أنه مجرد تنفيذ.

Biliyorsun ki Zulu alt kademedeki müsabıkları yıllar boyu sürekli yenip duruyor ama şimdi Andre ile dövüşecek.
زولو,تغلب علي الكثيرين لسنوات وسنوات

Beni yıllar boyu bir kitaplığa hapsettin.
ووضعتني على رف لسنوات وسنوات