"لشخص غريب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yabancı birine
• bir yabancıya
• yabancı ile
• Bir yabancıyla

Hayır, partide gördüğüm tamamen yabancı birine gitmeyeceğim.
لا، أنا لا أذهب لشخص غريب كليا في حفل، حيث يمكن لأي أحد أن يسمع وأقول

Belirtmeye çalıştığım şey suçluluğunu örtmek için yabancı birine para vermektense seni önemseyen birinden özür dilemenin daha kolay olur.
أنا فقط أشير إلى أنّه يسهل أكثر أن تدرء ذنبكَ بوهب المال لشخص غريب على أن تعوض شخص تكترث حقاً لأمره

Babamın eşyalarını, tamamen yabancı birine veriyorsun, ama saçmalayan benim, öyle mi?
أنتِ تعطين أغراض أبي لشخص غريب وأنا أتصرف بغير عقلانية؟

- bir yabancıya yardım etmek için özel biri olmak gerekir.
الأمر يتطلب شخص فريد من نوعه ليفعل ذلك لشخص غريب كليا

Mektupları bir yabancıya verecek olmak, beni ve arkadaşlarımı çok büyük bir tehlikeye sokuyordu.
إعطاء خطاباتي لشخص غريب وضعني ومجموعتي في خطر محدق.

Yarı yaşımdaki bir yabancı ile konuşmamı istiyorsun.
تريدين مني أن أتكلم لشخص غريب في نصف عمري

Bir yabancıyla konuşurken daha düzgün bir ses tonuyla konuşmalısın.
...عندما تريد التصدي لشخص غريب انه من الجيد الحفاظ على لهجة المدينة

Tamamen yabancı birine tüm mülkünü, bir de karının parasını mı bırakacaksın?
ستتخلى عن كامل حقك بالتركه. ستذهب أموال زوجتك بالكامل لشخص غريب.

yabancı birine satmaktan daha kolay olur.
سوف يكون من الأسهل في الواقع من بيعه لشخص غريب

Peki. Cesaretin varsa, aletinin fotoğrafını tamamen yabancı birine gönder.
حسناً ، أتحداك أن ترسل صورة لعانتك لشخص غريب عنك تماماً

Yalnızca bir anlığına kafanın içini yabancı birine açmak gibi.
إنّه مثل السماح لشخص غريب بأن يدخل لرأسكٍ للحظة واحدة فقط.

Bir kadının, yabancı birine ismini söylemesi ülkemin adetlerinden değildir.
هذا ليس من اعراف بلدي. للمرأة أن تعطي إسمها لشخص غريب.

Bazen yabancı birine anlatmak işleri daha da kolaylaştırıyor küçük kardeşim.
هناك بعض الأشياء قد تكون سهلة أذ اخبرتها لشخص غريب من أن تخبره لأخوك الصغير

Yani buraya gelip O'Bannon'ı öldürüyorsun, sonra da tamamen yabancı birine her şeyi anlatıyorsun.
أقصد ، أنك أتيت هنا ، وقتلت " أوبانون" ثم بعد ذلك تسرد كل الأحداث لشخص غريب عنك تماماً.

Ama önce topraklarınızda bir yabancıya karşı gösterdiğiniz, ...nezaket karşısında duyduğum memnuniyetin bir ifadesini sunmak istiyorum.
و لكن فى البداية ، اسمح لى أن أقدم عربون تقديرى للطف الذى أظهرته لشخص غريب داخل بواباتك

Kont bu görevi bir yabancıya veremezdi.
الكونت لن يوكل مثل هذه المهمة لشخص غريب.

Mantıklı bir insan da bir yabancıya tam böyle derdi!
في الحقيقة، هذا ما أتوقع من شخص عاقل . . أن يقوله لشخص غريب للغاية

Yani, bir yabancı ile ilişki kurma düşüncesi bana anlamsız geliyor.
أنا أعنى , بأن فكرة إبداء الحب لشخص غريب , .يبدو لى مجرد حماقة , وحسب

Bir yabancıyla çok konuştum.
لقد أخبـرت الكثير لشخص غريب