"لشرح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklamak
• açıklama
• açıklayacak
• açıklamam
• açıklamanın
• anlatmak
• açıklamaya
• Açıklamana
• izah
• açıklaman
• açıklaması
• açıklamaktan
• açıklayacağımı

Bu yarışmayı kazandığımızda Çin'de projemizi açıklamak için bir gösterim yapmak zorunda kaldık.
لذلك عندما فزنا بالمنافسة كان علينا ان نقوم بعمل معرض بالصين لشرح المشروع

Perde kalkmadan önce, ne yapacağımızı Donaldson'a açıklamak için yaklaşık 30 saniyem vardı
فقط قبل ارتفاع الستار، كانت لديّ 30 ثانية لشرح للسيد دونالدسون ما كنّا سنفعل،

Bay Rainsford evimdeyken kim olduğunu açıklama ihtiyacı duymayacak.
السيد. رينسفورد لا يحتاج أبداً لشرح سبب تواجُدُه فى منزلى.

Elimde dil kemiği kırılmasını açıklayacak başka bir senaryo yok.
لقد فقدت التفسيرات البديلة لشرح كيفية انكسار عظمة الترقوة هذه

açıklamam gerekmiyor ama açıklayacağım.
أنا لست في حاجه لشرح أي شيء، لكني سأفعل..

Eve bak! Bunu anneme açıklamanın bir yolu var mı?
انظرى إلى البيت، ليس هناك طريقة لشرح ذلك لأمى

Bunu size anlatmak için, 1975 ile 1979 arasındaki Kızıl Kmerler rejimini anlatan kısa bir klibim var.
حسناً لشرح ذلك، لدي فيديو قصير لتوضيح حكم دولة الخمير الحمر في الفترة من 1975 الى 1979.

Bir bakıma, oyunların nasıl da etkileşim tasarımının en saf hali olduğunu görebilirsiniz ve tasarımı açıklamak için ne kadar kullanışlı bir yol olduğunu da.
بطريقة ما، يمكنك مشاهدة ألعاب الفيديو هي أنقى جوانب تصميم التفاعل وهي مفيدة جداً لشرح ما هو التفاعل.

Bunu en iyi şekilde açıklamak için bulduğum yol şu ki tahta ile ilgili düşündüğümüzde hepimiz ikiye dört inşaata alışkınız.
وجدت أن أفضل طريقة لشرح هذا هو أننا جميعاً معتادين على مبنى اثنين في أربعة عندما نتحدث عن الخشب.

Bu konuyla niçin bu kadar ilgili olduğumu açıklamak epey zaman aldı, yaklaşık 6 yıl öncesine kadar.
لذلك استغرق مني الأمر بعض الوقت لشرح لماذا كنت متحمسة جدا لهذه المسألة، إلى من حوالي ست سنوات.

Dileğimi açıklamak için, sizi simdiye kadar fazla insanin gitmedigi bir yere, dünyanın etrafına götürmeliyim.
لشرح الأمنية ، يجب علي أن أخذكم إلى مكان لم يذهب إليه الكثير من الناس، وهذا المكان هو: حول العالم.

Hayır, hayır, Gianni, açıklama yapman gerekmez.
لا، جياني. انه بخير. لم يكن لديك لشرح أي شيء.

Tamam, ama Iütfen açıklama yapmama izin ver.
حسنا ، واندا ، أردت فقط للحصول على فرصة لشرح ويأتي بها.

Aslında, yaptığım işleri sana açıklama ihtiyacının azalmasından dolayı gözle görülür bir ilerleme kaydettim.
في الواقع, الغير مثقل تواصلياً يحتاج لشرح أشياءاً لك, في الواقع لقد صنعت ترقيات ملحوظة.

Sonunda onlarca gün ortada bulunmamasını, günlerce, aylarca kırmızı gözlerle çalışmasını açıklayacak mazaretlerini tüketti.
وسرعان ما نفدت حججه لشرح تغيبه الكثير، بينما كان يعمل محمر العينين، ليلة بعد ليلة، شهراً بعد شهر.

Çok fazla yolumuz yok ve her şeyi açıklayacak zamanım da yok.
فهناك الكثير من الأشياء تقع، ولن أملك وقتًا لشرح كلّ شيء

Bunu da açıklamam gerekiyorsa zaten sana çok fazla para ödüyorum demektir.
لو أضطررت لشرح هذا لكِ محتمل أن أدفع لكِ راتب كبير

Size durumu açıklamanın en iyi yolu sanırım çantama bakmanızdan geçiyor.
أنا فقط أعتقد أن أفضل طريقة لشرح الموقف هي أن تنظروا في حقيبة ظهري

Bir çocuğa ölümü anlatmak için. Ve bir kilise müziğine layık."
إنها لشرح وفاة الطفل. وهي تستحق قطعة من موسيقى أغنية عادية."

20'li yaşlarında nonbinary cinsiyetini aile büyüklerine açıklamaya çalışan izleyicilerimden mailler alıyorum.
تلقيت رسائل من مشاهدين في العشرين من عمرهم، كانوا قد استخدموا فيديوهاتي لشرح مفهوم غيري مزدوجي الجنس إلى أجدادهم.

- Açıklamana gerek yok. Bizler koca adamlarız, değil mi?
لستِ مضطرة لشرح أي شيء لنا نحن ناضجين الآن ، ألسنا كذلك؟

Kızacağını biliyordum bu yüzden Heart şarkı grubundan sana fasulyeleri bir rüyadaymışçasına izah etmelerini rica ettim.
؟ أعلم أنك مجنون, لذلك طلبت من فرقة القلوب. لشرح كيف يمكنك بحلم هضم هذه الفاصولياء.

Hiçbir şeyi açıklaman gerekmiyor.
انسى أمر الجعة لست مضطراً لشرح أى شىء

Başımıza gelen bütün o saçma şeylerin tek açıklaması bu.
هذة الطريقة الوحيدة لشرح كل الأمور المجنونة التي تحدث.

Ekipmanlarımız hakkında bilmek istediğiniz birşey olursa size açıklamaktan memnuniyet duyarım.
إذا كان هناك أي شيء كنت ترغب لمعرفة معداتنا وسأكون سعيدا لشرح ذلك لك

Sana nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. Ben...
لا يمكنُني إيجاد طريقة لشرح الأمر لكن، إني...