"لشرف عظيم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük onur
• büyük bir onur
• onurdur
• Büyük bir şeref
• Burada olmak

Fransa bu bilim çiftine bilime ve insanlığa yaptıkları hizmetin karşılığında büyük onur bahşetmeyi uygun görüyor.
فرنسا ترى أنه من المناسب أن تضفي الزوجين العلمي الشهير لشرف عظيم حقا في مكافأة لخدماتهم بالعلم وللبشرية.

Özellikle de sizi beyler. Bizim için büyük onur.
خاصّة أنتم أيُّها السادة، إنّه لشرف عظيم.

Seçilmiş kişinin, annesi ve kardeşiyle tanışmak büyük bir onur.
إنه لشرف عظيم أن نقابل أم و أخ الشخص المختار

Böyle güzel bir hanımla tanışmak büyük bir onur.
إنه لشرف عظيم لي أن أقابل شابة جميلة أخرى

Tanrıya yemin ederim ki seni vururum! Bu, reddedemeyeceğin büyük bir onurdur.
أقسم بأني سأطلق النار عليكم إنه لشرف عظيم لك، لا يمكنك أن ترفضه

- Evet, benim. Siz tebrik ederim, sizinle tanışmak Büyük bir şeref.
دعني أهنئك، إنه لشرف عظيم، إنه لشرف عظيم

(Gülüşme) (Alkışlama) Burada olmak benim için bir ayrıcalık.
(ضحك) (تصفيق) على أي حال، إنه لشرف عظيم أن أكون هنا.

Bayanlar ve baylar, onu takdim etmek benim için büyük onur.
سيداتي و سادتي انه لشرف عظيم لاقدم لكم

Sağ olun efendim. Bunu sizden duymak büyük onur, yani... Sizin gibi biriyle çalışmak...
شكرا ، انه لشرف عظيم للعمل معك يا سيدي...

Sizinle tanışmak büyük onur Bay Shaw.
إنه لشرف عظيم مقابلتك هنا سيد شاو

İzninizi istiyorum... İzninizi almak büyük onur olur...
أعطني إذنك، إنّه لشرف عظيم أن أنال إذنكَ...

Burada evliliğiniz için bizleride aranıza almanız büyük bir onur ve sizleri çok seviyoruz.
أنه لشرف عظيم أن احضر زفاف أبنة أختي ألتي أحبها كثيراً.

Ekselansları, sizi babamın sarayında ağırlamak büyük bir onur ve zevk.
الحوار بالأسبانية: صاحب السمو.. إنه لشرف عظيم وسعيد أن أرحب بك في بلاط والدي

İlk kez gerçekleştirilecek Dünya Kupası'ndaki yarışçıları tanıtmak benim için büyük bir onur.
إنه لشرف عظيم لي أن أقدم لكم المتسابقون في أول سباق حول العالم لنا

Benim için büyük bir onur.
إنها السنة الثانية على التوالي، و إنه لشرف عظيم لي.

Becerilerimi bu ulusun hizmetine açmak benim için bir onurdur.
للتخلص من هذا الزاحف المجنح وإن خدمة فرنسا لشرف عظيم لي

Sakın unutmayın, bilge ile tanışmak büyük bir onurdur.
تذكري، إنه لشرف عظيم بحق أن تحظي بمقابلة الحكيمة.

Sizinle şahsen konuşabilmek Büyük bir şeref.
جامعة واشنطن. إنّه لشرف عظيم أنْ أستمع إليكِ وأنتِ تتحدّثين شخصياً.

Efendim, sizinle tanışmış olmak Büyük bir şeref.
سيدي، إن لقاءك لشرف عظيم تعال إلى هنا

(Müzik) (Alkışlamalar) Çok teşekkür ederim. (Alkışlar) Burada olmak benim için bir ayrıcalık, teşekkürler.
(موسيقى) (تصفيق) شكراً جزيلاً. (تصفيق) شكراً. انه لشرف عظيم ان اكون هنا

Burada olmak benim için çok büyük bir onur ve ayrıcalık.
إنه لشرف عظيم لي أن أكون هنا