"لشيء آخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka bir şey
• Başka bir şeye
• bir şeyin
• başka şeyler
• Başka şeye

Ve zamanla başka bir şey oldum: Güneş tutulması misyoneri.
ومع الوقت، تحوّلتُ لشيء آخر: مُبشّرًا بالكسوف.

"Bu askeri üslerin amacı Batı yarımküreye nükleer saldırı kapasitesine sahip olmaktan başka bir şey değildir.
إن الغرض من هذه القواعد لا يمكن أن يكون لشيء آخر سوى لتوفير القدرة لتوجيه ضربة نووية ضد الجانب الغربي

Tabii, boyayı başka bir şey için kullanmadıysa.
مالم هم كَانوا إستعمال الطلاءِ لشيء آخر.

Dr. Hood, Ajan Young, Başka bir şeye ihtiyacınız olursa sorabilirsiniz.
إن إحتجتم لشيء آخر أطلبوا مني ذلك سنفعل شكراً لك سيدي

Bölge savcılığı tutuklama için Başka bir şeye ihtiyaç hissetmedi.
كان دامغاً، بحيث أن المدّعي العام لم يحتَجْ لشيء آخر للإدانة

Yani, bugünü düşünmek ya da tam şu anın ileride olacak bir şeyin başlangıcı olduğunu düşünmek istemiyorum.
أحب ترك التفكير في الحاضر مثل أن الآن والحاضر هو تمهيد تافه لشيء آخر

Ve ben , o bildiğiniz yerimi, bir torbaya işemek dışında, başka şeyler için de kullanmak istiyorum.
في وقت ما أودّ أن أستعمل تعرفين ماذا لشيء آخر غير التبول في كيس

Yapamam. Bu başka bir şey için gerekli.
لا أستطيع لقد أدخرناه أنا و زوجتي لشيء آخر

- Futboldan başka bir şey dinleyebilir miyiz lütfen? - Hayır.
ألا يمكن الاستماع لشيء آخر غير كرة القدم ؟

Muhteşem gözüküyor ama iştahımı başka bir şey için saklıyorum.
حَسناً، يَبْدو رائعا لكن أُوفّرُ شهيتَي لشيء آخر

başka bir şey almaya gitmedikçe, yiyecek almak için eczaneye gitmezsin.
انت لا تشترى الطعام من الصيدلية إلا إذا كنت تحضر لشيء آخر.

Sana sadece seçmeleri iptal ettiklerini söylemek için aramıştım, bu yüzden, belki de başka bir şey için dua etmelisin.
إتصلت لأخبرك أنّهم ألغوا الإنتقاء لذا فبوسعكِ الصلاة لشيء آخر

Baldwin, adam yakalanmış mı ya da başka bir şey olmuş mu diye vesikalıklara bakmasına izin veriyor.
بالدوين يتيح له النظر في طلقات القدح , انظر اذا امسك الرجل لشيء آخر.

Hücresinde kamera veya başka bir şey olduğu için o kadın Churro alana kadar, sessiz kalsa iyi olur.
سواء أكان هذا بسبب تلك الكاميرا الدائرية المعلقة أو لشيء آخر.. فإن تلك المرأة حتى تحصل على الكعكة ستكون صامتة تمامًا

Affınıza sığınarak, komutanım, eğer bu tüneller bizi Başka bir şeye yönlendiriyorsa, o şey tam şurada olabilir.
مع كامل إحترامي أيها القائد إذا قامت الأنفاق بلفتنا لشيء آخر فإن ذلك الشيء هنا

Yani onların emeğini takdir etme nezaketini gösterip Başka bir şeye yönelebilirsiniz.
لذا هل يمكنك أن تتحلي بالكياسة لتقدير عملهن وامضي لشيء آخر.

Bence iyileşme suitlerini boşaltalım. Sadece... onları tamamen Başka bir şeye dönüştürelim.
أعتقد أن علينا التخلص من أجنحة الاستشفاء ونحولها لشيء آخر تماماً

Kızımız sonunda kendini sabotajdan Başka bir şeye adıyor ve sen onun mekanını onun kadar iyi araklıyorsun.
ابنتنا أخيرا تكرس نفسها لشيء آخر من التخريب الذاتي وكنت أختلس لها موقع فضلا عن حماستها.

Başka bir şeye başlarsam çok sevineceğim.
إنه لمن دواعي سروري أن أنتقل لشيء آخر

Başka bir şeye ihtiyacınız olup olmadığını sormaya geldim.
توقفت لأسئل لو تحتاجين لشيء آخر

Ama benim lugatımda, çamaşır sepetine uygun bir yer bulmak için bütün gece ayakta kalmak da başka bir şeyin göstergesidir.
أجل، لكن أن تبقى مستيقظاً طيلة الليل لتجد المكان المناسب لسلة غسيلك، علامة لشيء آخر حسب نظري.

Hayır, ben akıllı tercihler yapman için sana yardım ediyordum ama sebepleri dinlemeye niyetinin olmadığı belli, bu durumda belki de başka şeyler yapmalıyız.
لا، أنا كُنْتُ أُساعدُك لتأخذي خيارات ذكية لكن منذ انك من الواضح غير قادرة على الإستِماع إلى صوت العقل ربما إحتجنا لشيء آخر

Başka şeye ayıracak zamanı yok.
ولا يملك وقتاً لشيء آخر