"لصبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocuğa
• çocuğun
• oğlan
• oğlanı
• çocuğuna

Küçük bir çocuğa bunun olmasına nasıl izin verdiğiniz konusu beni aşar.
يصعب علي أن أفهم، كيف يمكنكم أن تسمحوا بحدوث هذا لصبي صغير

Ya da cenine ait alkol sendromundan ötürü beyni zarar görmüş bir çocuğa matematik öğret.
أو علِّـم الرياضيات لصبي أصيب عقله بالضرر بسبب عَــرَضِ كحول قــاتل

Bir zamanlar cansız bir nesne, tekerlekli sandalyedeki çocuğun akılsız hayaleti olarak görüldüm.
في مرة كان ينظر لي ككائن جماد شبح أبله لصبي في كرسي متحرك.

Doksan saniye içinde dokuz yaşındaki bir çocuğun şöyle rahat rahat şifre çözebileceği evdeki tek yere geçmiştim.
بعد تسعين ثانية جلست في الغرفة الوحيدة بالمنزل، حيث يمكن لصبي في التاسعة أن يحظى بالخصوصية ويفكّ التشفير

Altı yıl önce Honolulu'da iki yaşındaki güzel bir oğlan çocuğuna dadılık yapıyordum
قبل 6 سنوات كنت مربية في هونولولو لصبي جميل عمره سنتان

Görünüşe göre, genç bir kız okulda genç bir oğlanı saldırdı, ta'am mı?
على ما يبدو أن فتاةً تعرضت لصبي صغير هنا في المرسة.

Babası insan içine çıkmaya çok utanmış olacak ki yarı kalan işini bir çocuğa bırakıyor.
والده يشعر بالرج لإظهار وجهه ترك ما تبقى من تجارته لصبي

Onun gibi bir çocuğa okul bahçesinde ne yaparlar biliyorum.
أعلم ما الذي يجري لصبي مثله في باحة المدرسة

Kendimi 11 yaşındaki bir çocuğa açıklamak zorunda kaldım.
تعين عليّ تبرير موقفي لصبي عمره 11 عاماَ

Annesi, kendisini bir odaya kapatıp ağlamak istediği zamanlar küçücük bir çocuğa artık kendine dikkat etmesi gerektiğini nasıl açıklarsın?
لكن، كيف ستفسّر لصبي صغيرٍ أنه يجب عليه أن يعتني بنفسه لأن أمه تريد أن تغلق على نفسها في غرفتها و تبكي؟

Yaralı küçük bir çocuğun muhafızları atlatarak kaçtığını mı söylüyorsun?
هل تخبرني بأنه يمكن لصبي جريح أن يغادر المدينة? هذا غير منطقي, لابد من أن أحدا ما يخفيه.

Genç bir çocuğun sokakta uyumasına gönlün razı geliyor.
كنت على وشك السماح لصبي أن ينام في الشارع

Eğer içgüdülerinde doğruluk payı varsa 30 yıl önce kaybolan bir çocuğun kaydı olmalı.
ان كان هناك اي جزء من الحقيقة بغرائزها فسيكون هناك سجل لصبي مفقود قبل 30 عاما

Çünkü senin yaşında bir çocuğun sahip olması gereken... doğal ve sağlıklı bir şey değil.
لقد اخذت دميتك لانه ليس من الطبيعي أو من الجيد لصبي في عمرك ان يحصل عليها

Yaşanan bir zaman yolculuğu muydu yoksa çok şeker yemiş bir çocuğun hayali miydi?
هل كان سفر عبر الزمن؟ أم مجرد خيالات واهمة لصبي أكل الكثير من الحلوى؟

Dokuz yaşında bir oğlan için cadılar bayramı kostümünüz var mı?
أتملكين أزياء عيد قديسين لصبي عمره تسع سنوات؟

Onca insanı soruşturmama, tutuklamama rağmen ergen bir oğlan gibisi yok.
كل الأشخاص الذين حققت معهم , والذين اعتقلت ولكنهم يارجل ليسوا شئ بالنسبة لصبي مراهق

Daha henüz çocukluktan çıkmış bir oğlanı öldürdüğüm için mi?
على ماذا؟ ! على قتلي لصبي تجاوز مرحلة الطفولة ببضع سنوات؟

Van Hoytl bu tabloda erkekliğe adım atmak üzere olan yakışıklı bir oğlanı incelikle resmetmiştir.
هذه لوحة (فان هويتل) الرائعة، لصبي وسيم في أعتاب الرجولة،

Doğum günü çocuğuna hediye vermek adettendir ama doğduğu gün en büyük hediyeyi ben almış gibiyim.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه