"لصّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hırsız
• hirsizi
• hırsızsın
• bir hırsızım

Bu da başka bir mazı arısı türü genetik mühendisi değil, hırsız.
هذا نوع آخر من زنابير العفص وهي ليست مهندسة وراثيّة، إنها لصّة.

Yanımda en iyi hırsız ve tanıdığım en zeki adam var.
إنّ لديّ أفضل لصّة وأذكى رجل أعرفه يُطارد هذا الشخص.

Fazla dikkat çekmek. İyi bir hırsız olabilirsin ama çok iyi bir hırsız olamazsın.
جذب انتباه كبير إليكِ، يُمكنك أن تكوني لصّة جيّدة، وإنّما ليس بدرجة كبيرة.

Ise bak, dünyaca ünlü bir sanat eseri hirsizi da tesadüfen orada oluyor.
وانظروا، هناك لصّة الأعمال الفنيّة لشهيرة على مستوى العالم يصدف وجودها بالمبنى.

Bir hirsizi, adalete teslim etmek hep hosuma gitmistir. Teslim ettigim kisi, sen olmasan bile.
إنّ لمن الرائع دوماً جلب لصّة لتقديم العدالة، حتى إذا لمْ تكن أنتِ.

Sen de mi hırsızsın?
أنتِ لصّة وضيعة أيضاً؟

Uzun lafın kısası, ben bir hırsızım. NATALIE HIRSIZ
أنا مجروحة المشاعر، ملخص القصة الطويلة أنا لصّة

Çevresindeki dünya Essie MacGowan'ı hırsız belledi.
♪ مع كلّ شاب في البلدة ♪ عالمها وصفها على أنّها لصّة.

Kilitte iyi iş çıkardın. Senden iyi hırsız olurmuş.
أبدعت في فتح القفل، لصِرتِ لصّة منازل بارعة.

Bir bağımlı veya bir hırsız ve hatta bir katil olarak bile kendin gibi olduğundan daha fazla vakit geçiriyorsun, böyle olunca da, er ya da geç, hangilerinin senin, hangilerinin ise sahte kimliğinin özelliği olduğunu karıştırıyorsun.
تبدأين بقضاء الكثير من الوقت كمدمنة أو لصّة أو حتّى قاتلة على أن تكوني بشخصيتك، عاجلاً أو آجلاً، سوف تنسين أيّ الأجزاء وهميّة وأيّها التي تخصّك

Hayır, Ajan değil o. O bir hırsız.
كلاّ، إنّها ليست كذلك إنّها لصّة

Kaçak yolcu, hatta belki küçük bir hırsız.
تبدين مسافرة خلسة، ربّما لصّة.

Ben bir para deviyim, hırsız değil.
أنا سيدة أعمال قويّة ولست لصّة متسلّلة

Dünya çapında bir hırsız olabilirsin.
قد تكوني لصّة ذات مستوى عالميّ.

hırsız! Defol git pansiyonumdan!
لصّة, اخرجي من مسكني

Bir hirsizi daha adalete teslim etmekten daha iyi bir sey yok.
لا شيء مثل جلب لصّة لتقديم العدالة ثانية.

Simdi de koleksiyondaki en degerli parça kayip ve en sevdigim sanat eseri hirsizi da ayni mekânda.
وهنا لدينا القطعة الأكثر قيمة في تلك المجموعة قد فُقدت، -و.لصّة الأعمال الفنيّة المُفضّلة لديّ في المبنى .

Eski sanat eseri hirsizi!
لصّة أعمال فنيّة سابقة.

Sen zaten bir hırsızsın.
أنتي لصّة.

Herkesin aradığı bir hırsızsın zaten!
أنتي لصّة.

Hayır ama onun gibi, ben de bir hırsızım.
كلاّ. أنا لصّة مثله.