"لطاولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• masasına
• masası
• masa
• masaya

Öyleyse pazarlık masasına geri dönün. Biraz toprak verin. Ne gerekiyorsa yapın.
ثم نعود لطاولة المفاوضات نتنازل عن بعض الأرض و نفعل ما يتطلبه الامر

Rus ordusu kaçıyordu, ama müzakere masasına doğru değildi bu kaçış.
هرب الجيش الروسي ولكنه لم يتجه لطاولة المفاوضات..

Pazarlık masasına geri dönmeyi hiç düşündün mü?
هل تراودك أي أفكار للعودة لطاولة المفاوضات؟

Peki Maria, hadi gidip yemek masası için biraz çiçek kes istersen.
حسناً لما لا تذهبين وتقطعين بعض الأزهار لطاولة العشاء؟

Büyük toplantı masası iyi olmaz mı yoksa bana mı öyle geliyor?
هل الخطأ بي أو إننا حقاً نحتاج لطاولة مؤتمر كبيرة ؟

Kesinlikle cerrahi masa ya da araçlar da yok.
وبالتأكيد لا يوجد أثر لطاولة عمليات التشريح أو أي أدوات

Başka masaya ihtiyaçları var. Sen onu ayır, hayır.
فهم يحتاجون لطاولة آخرى أتمنىبأنهلم يخبركالكثيرعن..

Bu Baba-oğul tartışmasını akşam yemeği masasına saklayın.
يا شباب، يا شباب وفّرا نزاعاتكما لطاولة العشاء، اتفقنا؟

6,000 kadar oyuncuyu geçip 2009 Dünya Poker Şampiyonası final masasına ulaşalı 3 ay kadar oldu.
إنهاثلاثةأشهر،مُنذ هزمأكثرمنـ6000لاعباً، لينجح للوصول لطاولة لعب الدور النهائي لعام 2009. لبطولةقمّارعامـ2009..

Final masasına oturamayacağım, değil mi? Hayır.
لنّ أتمكن من الوصول لطاولة اللّعب النهائية ، صحيح؟

Final masasına ulaştığımdan beri hayatım değişti.
بمجرد أن وصلت لطاولة اللّعب النهائية ، تغيرت حياتى.

O zaman Consuela'yı da aile masasına alalım çünkü seremoni farklı bir yerde olacak.
دعنا ننقل هذا لطاولة العائلة لان حفلة الزفاف لن يكون هنا

Oturacağı yer çok önemli. İyi bari, sarışın taş hatunların masasına doğru gidiyor.
مكان جلوسها مهم جدا رائع, انها متجهة لطاولة الشقراوات الجميلات

Bak şimdi aşkım, bu inşaat komisyonu üyelerini babamın masasına yakın bir yere oturtmalıyız.
سنضع رجال لجنة البناء أقرب لطاولة أبي. سننقل هذين الاثنين

Ve sonra, o yemek masasına yürürken izlediğim sırada, kafama dank etti, düz zeminde yürümekte çok zorlanan bu adam, merdivenleri nasıl çıkıyor?
ومن ثم، عند ملاحظتي له وهو يمشي لطاولة طعامه، أدهشني ذلك، فكيف لهذا الرجل الذي يجد صعوبة في المشي على أرض مسطحة، أن يصعد سلم الدرج ؟

Bunlar el işi masası için malzemeler.
إنّها تجهيزات لطاولة المصنوعات اليدويّة.

Şey yapabiliriz şey gibi,böyle dev gibi - Tamamen rengarenk kahve masası kitapları
يمكننا أن نلتقط صورًا تكفي لملئ كتاب عرض ضخم لطاولة قهوة.

Bu tabloyu delip ona bacaklar takmıştı. Arkasını çevirip oyun masası yapmıştı.
لقد ثبّت أرجلاً على هذه وحولها لطاولة لعب ورق

Sence bodrumda bilardo masası için bir yer var mı?
بيج) أتعتقدين أن هناك) أي مكان لطاولة بلياردو في القبو؟

Ama bazen New York'ta hayat masa beklerken akıp geçen şeydir.
لكن أحياناً بـ(نيويورك) الحياة هي الأمور التي تحدث عند انتظارك لطاولة

Yada seni bir masa yaparlar ha!
أو يمكن ان يحولك شخصٌ ما لطاولة قهوة

Rusları masaya oturmaya sen ikna etmiştin. Orada kalmaları için ne yapabilirim?
أنت أحضرت الروس لطاولة المباحثات ماذا بوسعي أن أفعل لأبقيهم هناك؟

Böyle devam edersek, daha büyük bir masaya ihtiyacımız olacak.
لو واصلنا هذا يا عزيزي، فإننا سنحتاج لطاولة أكبر.