"لطبيب نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terapiste
• psikoloğa
• psikologa
• psikiyatriste
• bir psikiyatra
• Psikiyatrdan
• Deli doktoruna
• Bir psikiyatristle
• psikiyatrist

Düşünüyordum da belki biz bir çeşit terapiste gidip görünmeliyiz. Bir... Bir aile olarak.
أفكر بأن نذهب لطبيب نفسي أنا و أنت و الأولاد

Daha önce psikoloğa ihtiyacı yoksa bile artık var.
إن لم يكن يحتاج لطبيب نفسي من قبل، فهو بحاجة له الآن

Benim psikologa ihtiyacım yok.
لست بحاجة لطبيب نفسي

Çözümlenmek isteseydim, psikiyatriste giderdim.
لو كنتُ أريد تحليلاً نفسياً سأذهب لطبيب نفسي

Bunları bir psikiyatra anlatmak çok aptalca.
أشعر بالغباء حقاً لقولي شيء كهذا لطبيب نفسي

Tedavi edici. Psikiyatrdan daha ucuz.
إنه لتهدئة الأعصاب أرخص من الذهاب لطبيب نفسي

Deli doktoruna gidince genelde böyle olur.
هذا عادةً مايحدث عندما تذهبين لطبيب نفسي

Bir psikiyatristle konuşmanı istiyoruz.
نريدك ان تتحدث لطبيب نفسي

Olamaz zaten, çünkü gidip bir terapiste görünmeni istiyorlar.
لا يمكن أن يحدث لأنهم الآن يريدونك أن تذهب لطبيب نفسي

- Bu onun bir terapiste görünmesi gerektiği anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنّه بحاجة لطبيب نفسي

İstersen bir terapiste gidebilirim.
سوف أذهب لطبيب نفسي إذا ذلك ما تريدينه

Bence bir psikoloğa ihtiyacımız var. Ya da medyuma.
أعتقد أننا نحتاج لطبيب نفسي أو وسيط روحاني.

Karı yalama şakaları yapıp onun olmayan bir iş hakkında psikoloğa içini dökmeyecekti!
يجب عليك أن لاتمزح عن لعق فرج المرأة و بالتأكيد لايجدر بك أيضا أن تقوم بإفشاء كل أسرارك لطبيب نفسي خصوصا عندما يتعلق بالعمل فهو ليس لك لتتحدث عنه

Ben polisim Hasty. Bu soruyu psikoloğa sor.
إنني شرطي يا "هيسي", وجه هذا السؤال لطبيب نفسي

- psikologa mı gidiyorsun?
أتذهب لطبيب نفسي

Bizim psikologa ihtiyacımız var.
إننا بحاجة لطبيب نفسي.

Bence sizin psikiyatriste, destek gruplarına ya da ilaçlara ihtiyacınız yok.
لا أعتقد أنّكَ بحاجة لطبيب نفسي ...أو مجموعة مساندة، أو أدوية

Her neyse bir psikiyatriste gitmeli ve bu sorunu halletmelisin çünkü ben de sana bir şey borçlu değilim.
مهما كان الامر، لابد أن تذهب لطبيب نفسي. و تحل المشكلة لأني لا أدين لكَ بشيء أيضاً.

Adamın Donanma'dan bedava sağlık sigortası var ama saati muhtemelen 350 dolar olan bir psikiyatra gidiyor.
الرجل يحصل على عناية طبية مجانية من البحرية، ويذهب لطبيب نفسي ربّما يتقاضى 350 دولار للساعة.

Neden aptal bir psikiyatra gitmek zorunda kalıyorum?
لمّ عليّ الذهاب لطبيب نفسي غبي؟

Deli doktoruna yardım almak için gidip de onunla evlenmeyeyse hiç lüzum yok.
بالتأكيد ليس هناك سبب للذهاب لطبيب نفسي من أجل المساعدة ويتنهي المطاف بالزواج به

Bence sizin psikiyatrist, destek grubu ya da ilaçlara ihtiyacınız yok.
لا أعتقد أنّكَ بحاجة لطبيب نفسي ...أو مجموعة مساندة، أو أدوية