"لطوال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boyunca
• tüm
• bütün

Aklını kaçıracaktır, tüm hayatı boyunca.., ...istemiştir ama bütçesi hiç uygun olmadı.
هذا حقاً سيكون مفاجئاً له, لطالما أراد مثلها لطوال حياته, ولم يكن يوماً قادراً على شرائها

Ama sonra fark ettim ki yaşamımız boyunca ondan nefret edebilir ya da onu affedebilirdik.
لكن إني أدركة أن كما تعلمين يمكن أن نكرهه لطوال حياتنا أو أننا نسامحه

Zaten ergenliğe adımını atmış ve babası da aynı durumu hayatı boyunca yaşamış.
ولكن طفلكِ لن يتعايش معها ابنكِ قد جاوز مرحلة البلوغ وعانى والده من نفس الحالة لطوال حياته

Brooklyn. Peki. Sana tüm gece için 300 Dolar veririm...
ساَعطيك 300 دولارَ نقداً , لطوال الليل, على شرط واحد.

tüm gece boyu peçeteleri kimin aldığını tartışabiliriz.
يمكننا أن نتجادل لطوال الليل حول من أخذ المناديل

- Al. Hey, bir tane demiştin! bütün akşam için bana iki tane kaldı.
أعتقد أنك قلت واحدة ، إن لدى إثنتان فقط باقيتان لطوال المساء

Zavallı çocuk... bütün gün ya helikoptere ya da domates sosuna baktı zaten.
ذلك المسكين لطوال اليوم وهو يراقب المروحيات وصلصة الطماطم

Zor bir kız olduğunu biliyorum. Hayatı boyunca öyleydi.
انا اعلم اني كنت شديد مع الفتاة لطوال حياتها

Midem rahatsızdı ben de, bu yastığa osurayım, dedim bütün gün boyunca.
كنت مريض في معدتي لذا كنت ، سوف اظل اصدر الغازات في وسادتي لطوال اليوم

bütün hayatın boyunca dualarım seninle sevgili oğlum.
أنا أعطيك بركاتي لطوال حياتك المديدة ، إبني الحبيب

Eşcinsel olduğum için hayatım boyunca zorbalar peşimi bırakmadı.
لقد تعرضتُ لمضايقات كثيرة لطوال حياتي لكوني شاذً.

bütün yıl boyunca ihtiyacı olan yiyeceğin üçte ikilik kısmını gelecek üç ay içinde yemek zorunda yani güneş ayağının altındaki buzları eritmeden önce.
خلال الأشهر الثلاث القادمة يجب عليه تناول ثُلثي حاجته لطوال السنة قبل أن تذيب الشمس الجليد من تحت قدميه

Stratejiyse, dövüş boyunca yapacağın plandır.
الإستراتيجيّة هي خطتك لطوال فترة المباراة.

Hayatımız boyunca gittiğimiz her yerde bizimle olacak.
سيتبعنا أينما ذهبنا لطوال حياتنا

Dick Banger? Bayım, tüm hafta sonu için gerekli espri malzemesini verdiniz bize.
أنت يا سيدي وفرت لنا نكتا لطوال العطلة الأسبوعية

- Aslında tüm gün buradaydın.
ثم عملت، ثم تناولت غداءك والآن كنت هنا لطوال اليوم

Evet Jerry. Bu yemekle bütün hafta sonu idare edeceksin.
نعم جيري أريد لهذا الطعام أن يكفيك لطوال العطله

Çük Banger. bütün hafta sonu isminizle dalga geçtik.
أنت يا سيدي وفرت لنا نكتا لطوال العطلة الأسبوعية