"لظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şartlar
• şartları
• koşullar
• yoğun olmazsa
• sebeplerden

Bir kaza olduğunda, şartlar kontrollerinin ötesinde olsa dahi ...kendilerini suçlamaya yatkındırlar.
يميلون للوم أنفسهم لحادثة حتى إن كانت طبقاً لظروف أبعد من سيطرتهم

Çok kötü şartlar altında cesurca hayat kurtarmaya çalışanları anlayışla karşılamanızı istiyoruz.
يجب علينا التفهم والصلاة لؤلائك الذين يتعرضون لظروف رهيبة ..في سعيهم لإنقاذ حياة الآخرين

Yapılan bildirim temelde etkiyle ilgiliydi. Bombardıman şartları açıktı.
أبرقنا للقيادة مرجعين فضل النجاح بشكل رئيسى لظروف القصف المواتية

Ama hayat şartları yüzünden, devam edemedim.
و لكن لظروف معينة مررت بها لم أتمكن من مواصلة تعليمي

Bir ağaç konuşabilir, bir adam hayvana dönüşebilir, ve belirli koşullar göz önne alındığında, tersi de.
قد تتحدث الشجرة و يمكن للرجل أن يتحول إلى حيوان و على عكس ذلك نظراً لظروف معينة

Bunun büyük çoğunluğu beklenmeyen koşullar yüzünden oldu.
هذا في الأغلق مستحق لظروف غير منظورة

Trafik yoğun olmazsa, pazar günü 21:30 gibi dönmüş oluruz.
سوف نعود الأحد حوالي التاسعة و النصف تبعا لظروف المرور

Trafik yoğun olmazsa, pazar günü 21:30 gibi dönmüş oluruz.
سوف نعود الأحد حوالي التاسعة و النِّـصف تبعاً لظروف المرور

Yom Kippur için dini ayin yapılacak... elde olmayan sebeplerden dolayı bu Cuma yapılmayacaktır.
لن تعقد يوم الجمعة لظروف غير قاهرة

Bütün o gizli kapaklı işler yüzünden özür diliyorum ama bu şartlar altında, gerekliydi.
أعتذر عن كل تلك السرية ولكنها ضرورية نظرًا لظروف مُعينة

Bugünkü şartlar altında, Bill ile birlikte CTU'ya daha çok yardımımın dokunacağını düşündüm.
(شعرنا أنه نظراً لظروف اليوم، فقد تكون لي فائدة أكبر هنا في الوحدة مع (بيل

Ama, aile şartları göz önüne alındığında bir istisna yapmaya karar verdik.
و لكن ، نظرا لظروف عائلتك قمنا بعمل إستثناء

Korkarım ki, şanssız koşullar altında buradayım.
أنـا هنـا لظروف مأسـاويــة

- Neden? - Farklı sebeplerden. Hangi sebeplerden?
لا أعلم ، لظروف مختلفة ، لأسباب مختلفة