"لعائلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailem
• ailemi
• Ailemize
• ailemle
• ailemin
• ailenin
• aile için
• Ailemden
• ailemde
• - Aileme
• benim aileme

En azından kendimle, ailem için yemek pişirecek kadar barışığım.
على الأقل أنا مرتاح بما فيه الكفاية بداخلى للطبخ لعائلتي.

Abu Hamza ya da Sheikh Omar Bahkri ne zaman televizyona çıksa, işler ailem ve işim için kötüye gidiyor.
في كل مرة، شخص مثل أبو حمزة أو الشيخ عمر باكري يظهرون على شاشة التلفزيون الامور تصبح أسوأ لعائلتي ولعملي

Sonunda ailemi geri aldım ve onları kaybetmeyi göze alamam.
لقد عدت لعائلتي أخيراً، و لن أخاطر بأن أفقدهم ثانية

Son on yıldır, ailemi kaybetme kabusuyla yaşamak zorundaydım.
لمدة عشر سنوات.. كان عليَّ أن أعيش بكابوس فقداني لعائلتي

Olay şu: Ailemize borçlusun.
حسناً ، اليكي بيت القصيد ، انتي تديني لعائلتي

ailem için biraz arazi alacağım. Bu benim son şansım.
أُريدُ أن أحصل على أرضٍ لعائلتي هذه هي فرصتي الأخيرة

Önceleri, tek yapmam gereken camdan bakmak gerçek bir arkadaş görmekti ben ve ailem için her şeyi yapacak birini, ama şimdi hepsi gitti.
من قبل كان كل ما علي فعله هو النظر عبر النافذة و سارى صديقة حقيقية انسانة ستفعل اي شيء لأجلي او لعائلتي لكن الآن

Kuzey Kore hükumeti aileme gönderdiğim paraya el koymuştu. Ve ceza olarak da ailem zorla kırsal bölgedeki boş bir yere sürülmüşlerdi.
بأن السلطات الكورية الشمالية قد إعترضت بعض المال الذي أرسلته لعائلتي وكعقاب، سيتم إجبار عائلتي على الرحيل إلى مكان مهجور في الريف

O gün benim ve ailem için tam anlamı ile bir kıyamet günüydü.
كان هذا اليوم كأنه يوم القيامة بالنسبة لعائلتي ولي.

Bayan fotoğrafçı olarak işim yöresel geleneklere karşı ciddi bir hakaret sayıldı, ailem ve benim için kalıcı bir leke yarattı.
عملي كمصورة إمرأة كان يعتبر إهانة حقيقة للعادات المحلية مما جعلها وصمة عار أبدية لي و لعائلتي.

Bu evler ailem, arkadaşlarım, komşularım ve tanıdığım herkes içindi.
هذه المنازل كانت لعائلتي وأصدقائي وجيراني، كل من أعرفه.

Mazeretlerim kalmadı. Beni de döverdi. Ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.
و أوسعني ضربًا أيضًا, لكن ذلك لم يغير حقيقة أنه كان كابوسًا لعائلتي, كان كابوس.

ailemi, çocuklarımı ölümle tehdit ediyorlar.
تهديدات بالموت لعائلتي وأطفالي عم تتحدث؟

- Antik Çin atasözü. - Lt sadece l ailemi özledim anlamına gelir.
مثل صيني قديم إنه يعني فقط أنني اشتقت لعائلتي

İşim var, adım adım düzeltiyorum ve ailemi özledim.
حصلت على وظيفة، وأخطو بحياتي، واشتقت لعائلتي

Bu arada ailemi bu akşam için-- yemeğe geliyorlar.
ذلك هو سبب دعوتي لعائلتي بأكملها على العشاء الليلة

Ailemize adalet getirmem için benim yolumu gözlüyor.
أنها تعتمد علـَـي, لكي أحقق بعض من العدل لعائلتي

Londra'ya, sokak dansının beni yeni ailemle tanıştırdığı yere geldim.
جئت إلى لندن حيث قادني رقص الشوارع لعائلتي الجديدة

Lütfen ailemin eşini ve annesini geri almasına izin verin.
أرجو أن تسمح لعائلتي.. بأن تعود الزوجة و الأم لهم.

Bu olayla ilgili ailemin ne denli acı çektiğini ve bu sebeple bir başka ailenin asla böyle bir kaybın acısını yaşamamasını dilediğimi anımsıyorum.
و أتذكر رؤيتي لعائلتي وهي تعاني من ذلك وكنت أفكر بأني لا أريد أبداً لأي عائلة اخرى .أن تشعر بهذا النوع من الفقد

Bu aile için yıllardır bunca şey yapmandan sonra itiraf etmemi istersen ederim.
بعد كل الذي فعلتهُ لعائلتي اذا أردتني أن أعترف سأفعل

Ailemden miras kaldı diye özür mü dileyeyim?
هل علي ا لإعتذار لعائلتي لتترك لي المال؟

Benim ailemde ise, haber vermek için kendimize has bir tekniğimiz vardı.
و بالنسبة لعائلتي, كان لدينا طريقنا الخاصة لإيصال الأخبار.

- Bunu ailene nasıl yaptın? - Aileme her şeyi verdim.
أؤمن كل شيء لعائلتي

Bu çiftlik üç kuşaktır benim aileme ait.
هذا الحقل كان ملكاً لعائلتي لثلاثة أجيال لقد وُلدتُ في هذا المنزل