"لعدة سنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllardır
• yıllarca
• birkaç yıl
• uzun yıllar
• birkaç yıldır
• kaç yıl
• yıllar boyunca
• Birkaç sene
• kaç yıldır

Bu kız belki de yıllardır öpülmemişdir. Buna bir ara vermiş olduk.
هذه الفتاة ربما لم تحصل على قبلة لعدة سنوات إذن لنعطها إستراحة

yıllardır, sadece hastalara yapay uzuvlar temin ediyorduk.
كنا لعدة سنوات فقط نزودهم بأطراف اصطناعية.

Bir hikaye. Bir adam yıllarca tüfeğini ateşler ve savaşa gider.
القصة رجل يطلق النار من بندقيته لعدة سنوات و يذهب للحرب

Hatta buna benzer bir hadise Venezuela'da Maracaibo gölünde yıllarca meydana geldi.
في الحقيقة نفس الشيء حدث في فنزويلا لعدة سنوات في بحيرة ماراكايبو

Ama Mi Nam'ın katılmasıyla birkaç yıl daha devam etmek zorundalar, değil mi?
لكن بعد أنضمام مي نام ، يجب الأستمرار لعدة سنوات ، صحيح ؟

O kıpkırmızı elbiseyi uzun yıllar kıpkırmızı tutan bu ağır kimyasallar.
إن تلك المواد القاسية هي ما تحافظ على لون الفستان الأحمر زاهياً لعدة سنوات.

birkaç yıldır üzerinde çalıştığım teleskobun adı Murchison Widefield Dizisi ve şimdi size inşa sürecinin zaman çizelgesini göstereceğim.
الآن، التيليسكوب الذي عملت عليه لعدة سنوات يسمى مرشيستون مصفوفة الحقل الواسع، وسأعرض لكم فيديو قصير عن كيفية صنعه.

Kansas'tan sevgili Arizona'ya taşındım, burada Flagstaff'a bir kaç yıl eğitim verdim, bu sefer orta öğretim öğrencilerine.
من ولاية كنساس .. انتقلت الى ولاية أريزونا حيث درست في فلاجستاف لعدة سنوات هذه المرة مع طلاب المدرسة المتوسطة

Eğer ilginç bir şeye rastlarsanız, aslında bunu SETI yapıyor, yıllardır yapıyor.
إذا استقبلت شيئًا مثيرًا وهذا ماتفعله الإس إي تي اّي حقيقتًا, ماتقوم به الإس إي تي اّي لعدة سنوات

yıllardır onu işe yaramaz, yanlış ve zamanı geçmiş bilgilerle besliyorum.
ظللت اغذية بمعلومات غير مفيدة ومغلوطة وقديمة لعدة سنوات

Yani, ben yıllardır soygun yaparım, böylesini hiç görmemiştim.
فحيت أنا أعني .. لقد عملت في مجال السرقة لعدة سنوات لكنني لم أر أبداً أي شئ كهذا

Charles ve Theresa, yıllardır Emily Teyze'den para tırtıklıyorlar.
ان تشارلز و تيريزا ياخذون من اموال عمتى لعدة سنوات

Çocuklar, yıllardır sınırlarımızı geçmediler.
أطفالى أولئك الذين لا نتكلم عنهم ما خرقوا حدودنا لعدة سنوات.

yıllarca her gün işe gittim ve şimdi burada ne yapıyorum?
أذهب للعمل كل يوم لعدة سنوات وسنوات وماذا أفعل هناك ؟

İşte bu orada yaptıklarımız. Test yolunu yaptığımız yeri görüyorsunuz ve sonrasında bu yol tabii ki yıllarca hasar görmeden dayanacaktır. Bu uygulamalardan bildiğimiz bir şey.
و هذا ما فعلناه هنا. يمكنكم أن تشاهدونا عند اختبار الطريق و بالتأكيد هذا الطريق سيظل لعدة سنوات بدون ضرر ، هذا ما تعلمناه من الممارسة

yıllarca şanslı olduğumu söyledim, ama sadece şans değil.
رددّت لعدة سنوات أني كنت محظوظًا، لكن ليس الحظ فقط.

Aşı olmak bir seçenek değil, çünkü henüz aşısı yok ve birkaç yıl daha olmayacak gibi.
ليس التطعيم خيارًا، لأنه لا يوجد لقاح حتى الآن. وربما لن يكون لعدة سنوات قادمة.

birkaç yıl hapse atmak. Şansları varsa unutulurdu.
ضعوه في السجن لعدة سنوات و بقليل من الحظ يصير منسيا

Pek çok kuş çifti birkaç yıl olmasa da bir kaç ay beraber olacak.
لأكثر الطيور، سيبقى الزوجان سوية لعدة أسابيع إن لم يكن لعدة سنوات.

Politik görüşleri, uzun yıllar sürgünde yaşamasına neden oldu. Şili'ye 1952'de dönebildi.
أدت سياسته إلى نفيه لعدة سنوات قبل أن يصبح قادراً على العودة إلى تشيلي عام 1952.

Bu, terörist grupların birkaç yıldır ele geçirmeye çalıştıkları mobil bir roket sistemi.
.. هذا نظام صواريخ متنقل يحاول جماعات الإرهاب الوصول إليه لعدة سنوات الآن

Klan bir kaç yıl ortalıkta görünmüyor ve... insanlar Klan'ın öldüğünü düşünüyorlar.
الكلان تختفي لعدة سنوات ويقول الناس أن الكلان ماتت

Ve böylece yıllar boyunca babamın ben onu öldüremeden ölmesinden korktum.
وهكذا لعدة سنوات كنت أخشى أن يموت أبي قبل أن تسنح لي الفرصة لقتله

Sonraki Birkaç sene boyunca, koloni yalnızca kısır işçi üretir.
لعدة سنوات قادمة، ستنتج المستعمرة عمالًا عواقر فقط.

Bir kaç yıldır kazançlı bir ortaklığımız var:
لعدة سنوات كان بيننا شراكة مربحة