"لعدّة سنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yıllardır
• yıllarca

Ben ona Yıllardır bakıyorum ve onu bir evladım gibi seviyorum.
لقد اعتنيت به لعدّة سنوات وأحبّه مثل ولدي

Hayır. Uzun zaman önce birisi vardı. Ama Yıllardır kimse yok.
لا، كان هناك شخص منذ فترة طويلة لكن ليس هناك أحد لعدّة سنوات

Doktorlar her an ölebileceğimi söylüyor ama Yıllardır aynı şeyi söylüyorlar.
الأطبّاء يقولون بأنّني قد أرحل بأيّة لحظة لكنّهم قالوا ذلك لعدّة سنوات

Annen yıllarca kadınlar komisyonunun başkanıydı.
أمّكِ كانت رئيسة مجلس النساء لعدّة سنوات.

Hayatını bir kaçak olarak yaşamış, yıllarca sokaklarda uyuşturucu çekmiş birisi...
ذهب شبابه في تبادل الإتهامات . في ترويج المخدّرات في الشوارع لعدّة سنوات

Yıllardır sizin aranızda, bir misafir olarak yaşadım.
لعدّة سنوات الآن، عشت بينكم كأي زائر.

Yıllardır dişilerle dolu bir haremi var.
امتلك مجموعة من الإناث لعدّة سنوات

Ama uzun Yıllardır Londra'dayım... Siz?
لكن كنت في لندن لعدّة سنوات.

Yıllardır sizden bir sır saklıyorum.
كتمت سرّا عنكم لعدّة سنوات

Çünkü Armand bundan sonra yüzlercesini daha buldu. Yıllardır her gün Orion ile konuşuyorsun.
هذه الرسالة قادت (أرماند) إلى مئات الرسائل الأخرى لقد كنتِ تتحدّثين مع (أورايون) كلّ يوم لعدّة سنوات

Ne için? Yıllardır hedefimizdeki Ray Marzulla'ya bağlı çalıştığını düşünüyoruz.
نعتقد أنّه مُنتسب مع (راي مارزولا)، الذي كنّا نستهدفه لعدّة سنوات.

Sevgili arkadaşım Norma Yıllardır benim tarafımdaydın.
كنتِ بجانبي لعدّة سنوات.

Yıllardır bana onay verir.
(توم) ، كان يُمثّلني لعدّة سنوات

yıllarca ondan haber alamadık.
لم نسمع عنها شيئاً لعدّة سنوات

Çünkü yıllarca annemi dövdü.
لأنّه أساء معاملة والدتي لعدّة سنوات

Onların hepsi insanlardan uzakta büyüyüp, yıllarca bizim oğlan gibi hayatta kalmış vahşi çocuklar.
جميعهنّ فتيات همجيات... نشأنَ في عزلة تامّة عن الإنسان، وعِشنَ لوحدهِنّ، مثل طفلنا هذا، لعدّة سنوات.