"لعشرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düzine
• düzinelerce
• onlarca
• on binlerce
• yıllardır

Her birinin içinde mermi olan çikolata parçacıklı bir düzine kurabiye.
أحتاج لعشرات من قطع الكعك مع رصاص في كل منهم

Şimdi de bir düzine terörist organizasyon için para aklıyor.
في الوقت الرّاهن يقوم بغسيل أموال لعشرات المنظّمات الإرهابيّة

düzinelerce farklı tip tüyün isim, renk, kullanış ve şeklini söyleyebilirim.
بوسعي أن أعرف الأسم، اللون، الفائدة والنزعة لعشرات الأنواع من الطيور،

Bunu korunaklı bölgelerde yetiştirme programından faydalanan nesli tükenmekte olan düzinelerce hayvana anlat.
قولي هذا لعشرات الفصائل المعرضة للخطر التي انتفعت من برامج التربية في الأسر

Örnek olarak misk sığırı sürüleri, onlarca kilometreye dağılmış olabilir.
ثور المسك على سبيل المثال قد تكون متباعدة لعشرات الأميال

Sürü, kendi iradeleriyle ortak bir amaç için birleşmeyi seçen on binlerce gönüllüden oluşan bir topluluktur.
السرب هو تجمع لعشرات الآلاف من المتطوعين الذين اختاروا برضاهم العمل نحو هدف مشترك.

Büyücüler ve kahinler uzun yıllardır birbirileriyle çatışıyorlar ama iki grup da teknolojiyi başarılı bir gelecek için önemli buluyor.
جابَه السحرة والأنبياء بعضهما لعشرات السنين، لكن كلاهما يؤمن أن التقنية هي السبيل لمستقبلٍ ناجح.

Bir düzine gıda sanayi taşeronu için, danışman.
الحركة والتنقل إلى الرجل لعشرات الباطن الصناعات الغذائية.

Geçen yıl sadece bir düzine zor dava için 36 Milyondan fazla fatura kestik.
ففي العام الماضي دفعنا أكثر من 36 مليون دولار كفواتير لعشرات الدعاوى من التضرر

Her birimiz, nispeten küçük gezegenlerden birinin en dış yüzeyinde yaşayan ve yerel bir yıldızın etrafında birkaç düzine tur atmış olan minik canlılarız.
كلٌ منا كائن صغير راكب في أقصى القشرة الخارجية لأحد أصغر الكواكب لعشرات قليلة من الرحلات حول النجم المحلي.

Bu, binlerce çalışanı olan karmaşık bir şirket. Yüz milyonlarca dolarlık roket yakıtı itici sistemleri işi yapan, Brezilya'da 4.000 ATM işleten, binlerce düzine gelir vergisi düzenleyen bir şirket.
هذه شركة كبيرة بها الالاف من الموظفين، مئات الملايين من الدولارات تصنع أنظمة صواريخ تعمل بالبارود و تدير 4 الاف صراف آلي في البرازيل تجهز لضريبة الدخل لعشرات الألاف .

On yıllar boyunca, araştırmacılar ve istatistikçiler oylama yapmak ve oy saymak için düzinelerce karmaşık yol buldular ve hatta bazıları uygulamaya da konuldu.
على مر العقود، توصّل الباحثون والإحصائيون لعشرات الطرق المعقدة من إجراءات وفرز الأصوات، وبعضها كان موضع التنفيذ.

Gemiyle düzinelerce ülkeye teslimat yaptık.
أوصلنا العلاج لعشرات البلدان على متن هذه السفينة

Birbirimizin hayatını düzinelerce kez kurtardık.
أنقذنا حياة بعضنا البعض لعشرات المرات

Şimdi bu fotoğraf, Bu bilgiyi anlamak için ve ikili bilgiyi görsele çevirmek için düzinelerce tekniğim var, Bu yüzden saniyeler içinde, bu bilgiyi alıp diğer düzinelerce tekniği atabiliriz tam olarak neye baktığımızı bulabilmek için.
ولأني أعلم بأنها صورة، كان لدي العشرات من تقنيات التحويل الثنائية لمشاهدة وفهم هذه المعلومات، وفي ثوان، يمكننا أخذ تلك المعلومات، ونخضعها لعشرات التقنيات للتحويل البصري من أجل أن نعرف بالضبط ما ننظر إليه.

Bu patoloji uzmanlarına onlarca yıldır öğretilenlerin tam tersi.
وهذا عكس ما تعلمه أخصائي الأمراض لعشرات السنين

Bu Nightingale koğuşu adıyla, onlarca yıl hastane tasarımında egemen oldu ve bazı unsurları bugün hâlâ kullanılıyor.
جناح نايتنغيل، كما أطلق عليه، هيمن على تصميم المشافي لعشرات السنين التالية، ولا تزال بعض عناصره قيد الاستخدام لليوم.

Geri kalan 120 bin kadarı, her gün iş yapıyor görünmüyorlar, ama bunlar türümüzün geçmişte nasıl iş yaptıklarının bir arşivi, on binlerce sene öncesine gidiyorlar.
يوجد لدينا مئات الآف غيرها والتي لا يبدو ان لديها وظيفة يومية ولكنها تمثل ارشيف تاريخي لما كنا عليه كجنس بشري تعود لعشرات الآلاف من السنوات

on binlerce kilometre karelik alanlarda su bulmak için inanılmaz bir zihinsel haritaya sahip baskın dişiler ...sürüye rehberlik ediyor.
تتبع خريطة عقلية مُدهِشة لكلِّ حُفر الماء التي يُمكن إيجادها لعشرات الآلاف من الكيلومترات المربعة

Büyücüler uzun yıllardır nükleer enerjinin iklim değişikliğinde kilit rol oynadığını düşünüyor.
كان السحرة يجادلون لعشرات السنين حرفيًا أن الطاقة النووية أساسية لحل تغير المناخ.

İnsanoğlunu yok etmek adına verdikleri savaş, on yıllardır şiddetle devam ediyordu.
''إستمرت حربها لإبادة البشرية لعشرات الأعوام''