"لعقود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllardır
• onlarca yıl
• yıllarca
• yıldır
• on yıllar
• onyıllarca
• uzun süre

yıllardır yaptıkları gibi takım olarak çalışarak boğazda yayılıp av arıyorlar.
يعملون كفريق ،كما فعلوا لعقود ينتشرون عبر المضيق بحثاً عن طريدتهم

On yıllardır en verimli yol bu olduğu için taksiler böyle durdurulur.
سيارات الأُجرة رحبت بهذه الطريقة لعقود لأنها الطريقة الأكفأ لإستدعاء سيارة أُجرة.

Zombi ilmi on yıllardır ortak bilincin bir parçası olmuştur.
كانت تقاليد الزومبى جزء من الوعي الجماعي لعقود من الزمن.

Bunun ardından, saygın Amerikan eğitimcilerin hepsi geri çekildi ve onlarca yıl boyunca uzak durdular.
بعد هذا، ابتعد عنها كل المعلّمين الأمريكيّين المحترمين، وبقوا بعيدًا عنها لعقود.

Bu gördüğünüz bir daktilo. yıllarca her masada yer almış olan demirbaşlardan biri.
هذه آلة كاتبة، أداة أساسية في كل مكتب لعقود.

Ve okullardan başladım, çünkü okuldan uzaklaştırma ve atılma onlarca yıldır hapse giden yolun ilk adımları olmuş.
وهكذا بدأت في المدارس، لأن التعليق والطرد كانت تدعم الطريق للسجن لعقود.

Kabul edilemez olan şey, on yıllar boyunca ülkenizin yaptığı ikiyüzlülüktür.
ما هو غير مقبول أن تشترك دولتك في المعاملة بوجهين لعقود

Ve bu nedenle de uzun yıllardır şehrin uyuşturucu ticareti ve kullanımının merkezi.
وبسبب ذلك، أصبحت مركزًا لباقي المدن في تجارة المخدرات واستهلاكها لعقود.

Bu söylemi, arkadaşlarınızdan, ailenizden, medyadan ve okuldan yıllardır duyuyorsunuz.
لقد سمعتم هذه العبارة لعقود من أصدقائكم, وعائلاتكم, وفي المدرسة و وسائل الإعلام.

Bu adamlar bu ucuz otellerde uzun yıllardır kalıyorlardı.
حيث أقام شباب بهذه الفنادق الرخيصة لعقود.

yıllardır burnunuzun dibinde ve siz ona hiç bakmadınız.
كان تحت أنوفكم لعقود و أنتم لم تنظروا إلى الأسفل أبدًا.

Ama on yıllardır, ekranların ve tuşların arkasındaki koltuklardan keşfettik.
لكن لعقود عدة، كنا نستكشف ونحن جلوس خلف شاشات ولوحات المفاتيح.

Astronomlar bu tekniği on yıllardır kullanıyor.
وقد استخدم علماء الفلك هذه التقنية لعقود.

onlarca yıl bu bölgeler işlevlerinin tanımlanması zor olan sessiz bölgeler olarak adlandırıldı.
لعقود من الزمن، كانت هذه المناطق تعرف باسم المناطق الصامتة فوظيفتها محيرة.

Hastalar onlarca yıl konjestif kalp yetmezliği olan birinin fiziksel performansıyla yaşayabiliyor.
يعيش المرضى لعقود مع أعراض بدنية تشبه تلك الناجمة عن فشل القلب الاحتقاني.

Yüz binlerce insan ağır hastalanır, şehrin bazı kısımlarında yıllarca, belki onlarca yıl yaşanamaz.
مئات الآلاف من الآخرين سوف يمرضون على نحوٍ مُخيف، و أجزاء من المدينة سوف تكون غير قابله للسكن لسنوات، إن لم يكن لعقود.

Parazit vücudumuzda günlerce, haftalarca aylarca, yıllarca hatta onyıllarca hiç farkedilmeden saklanabilir.
وقد يختبئ الطفيلي في جسم الإنسان من دون اكتشافه ومن دون علمنا لأيامٍ أو أسابيع أو شهورٍ أو سنواتٍ أو حتى لعقود

Bu sebeple pek çok göçmen kamplarda yıllarca hatta on yıllarca kalmak zorunda kalır.
أغلب اللاجئين لا يكون أمامهم خيار سوى البقاء في المخيمات لسنوات وفي حالات معينة يبقون لعقود.

Amerikalı olmak için attığım resmi adımdan kısa bir süre sonra, 11 Eylül 2001 saldırıları, yıllarca sürecek göçmenlik durumunu değiştirdi.
وبعد فترة قصيرة من أخذي لهذه الخطوة الرسمية لأصبح أمريكية، هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 غيرت مشهد الهجرة لعقود قادمة.

Bunu bugün, dün ve onlarca yıldır her gün duyuyoruz.
لقد اعتدنا سماعها اليوم وأمس وكل يوم لعقود.

Şu an askeriyede yüzyıllardır olmasa da onlarca yıldır bir kasırga, bir tayfun veya stratejik bir değişim sizi vurmadan önce hazırlanabilmek için gereken zamanı biliyoruz. Amiral Nimitz tam olarak buradaydı
الآن، في ما يتعلق بالعسكري، عرفنا لعقود إن لم يكن قرون، أن الوقت للاستعداد، إذا ما كان لإعصار أو لتغييرات استراتيجية، يكون ذلك قبل تعرضك لها، وقد كان العميد البحري نيميتز محقًا.

O bu sayıyı açıklamak için on yıllar boyunca çalıştı, ama asla başaramadı, ve neden başaramadığını biz biliyoruz.
وعمل لعقود محاولاً تفسير هذا الرقم ولكنه لم ينجح ونحن نعلم لماذا

Örneğin senin giysin kemiklerinden on yıllarca daha uzun süre dayanır.
بذلتك على سبيل المثال ستحافظ على عظامك لعقود