"لعلها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki de
• Muhtemelen
• Belki o

Belki de iyi bir fikir değil. Ama zaman ayırdığın için teşekkürler.
لعلها ليست فكرة سديدة، ولكني أشكرك على وقتك.

Belki de o kadar kötü olmaz. Bununla ilgili espri bile yapabiliyorlardır."
لعلها لن تكون بالغة السوء، لعل لديهم بعض المرح

Belki de kar fırtınası gelmez.
لعلها العاصفة الثلجية التي توقعنا عدم هبوبها.

Muhtemelen annesini hatırlıyor, ya da hava değişimine ihtiyacı var.
لعلها تذكرت أمها, أو أنها بحاجة لتخرج قليلاً

O benim kız arkadaşım. Muhtemelen mezuniyet balosu hakkında konuşmak istiyor.
إنها صديقتي, لعلها تريد أن تتحدث عن خطة حفل التخرج

Belki o bana yardım eder, senden bir yardım göremedim.
لعلها يُمكنها مُساعدتي للبحث عن الإختبار، لأنّكِ بلا فائدة.

Belki de gelmeyecek olan kar fırtınası.
لعلها العاصفة الثلجية التي توقعنا عدم هبوبها.

Belki de fırtına çıkar... yağmur, kar, tornado...
لعلها تكون عواصف رهيبة أمطار , ثلوج , أعاصير

Senden korkuyor, ama nefret etmiyor. Neyimden korkuyor? Belki de aramızda hâlâ devam eden bir şey var zannediyor.
ـ هي لا تكرهك ـ تخاف من ماذا؟ لعلها تظن أن ثمة شيء بيننا .الا

Belki de bu karmadır.
لعلها عاقبة الأفعال ربما عليك القيام بشيء

Belki de haklıydı.
لقد قالت بأنهــا كانت مراقبـــة لعلها كانت محقــــة

Ben sadece bunun bedelini anlamaya çalışıyorum bu baskıya ya da Belki de bir kahraman olmaya ihtiyaç duyuyordun.
إني أتساءل فقط عن الثمن الذي تطلبه ذلك منك الضغط، أو لعلها الحاجة لأن تكون بطلاً دائماً

Belki de Tanrı, Kral'ı korumak uğruna ölmemi istiyordur.
لعلها إرادة الرب أن أموت لأنقذ حياة الملك

Siz ve ben saniyelerde veya dakikalarda hatta Belki de yılları kapsayan bir zaman ölçeğinde yaşıyoruz.
أنت وأنا نعيش في مقاييس زمنية من ثوانٍ أو دقائق أو لعلها حتّى سنوات.

Belki de hepsi hayal gücünün birer ürünüydü. Peki ya matematik?
لعلها تكون كلها من نسج خياله و ماذا عن الرياضيات؟

Muhtemelen gelmez bile.
سيكون كل شيء على ما يرام لعلها لن ترغب حتى في المجيء

Muhtemelen. Kurtarılana kadar zihinlerini meşgul tutmanın bir yolu.
لعلها وسيلة لإبقاء عقولهم ناشطة حتى إنقاذهم

Muhtemelen orda kederini düşünüp, biraz ağlayacak
حتي تهمس النسيم بجراحها لعلها تحملها عنها

Onları bulmak için elinden geleni yap. Muhtemelen vakit kaybı olacak ama bilemeyiz.
حاول تعقبهما و لعلها مضيعه للوقت لكن من يدري

Muhtemelen sen çocukken kullanılandan daha farklı bu malzemeler.
لعلها تختلف عن الحشوة التي كنتِ تأكلينها وأنتِ طفلة

Muhtemelen çok endişelenmiştir ve sana nasıl ulaşabileceğin bilmiyordur.
لعلها قلقة ومريضة لأنها لا تعرف كيف تصل إليك

Belki o yardımcı olabilir.
لعلها تستطيع مساعدتك في الخروج