"لفترةٍ طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zamandır
• uzun süre
• uzun süredir
• çok uzun

uzun zamandır taşıdığın korkuyu çağırmanı istiyorum.
أريدك أن تستجمع الخوف الذي حملته لفترةٍ طويلة

Şerif departmanını çok uzun zamandır idare ediyor zaten.
لقد غطّى أخبار مكتب المأمور لفترةٍ طويلة.

Böyle bir bilgeliğe ulaşman için uzun zamandır bu gezegende olmalısın.
عليك أن تكون على قيد الحياة لفترةٍ طويلة جدًّا، حتّى تحظى بهذا النوع من الحكم.

Bunlar seni öldürmeyecek şeyler, daha çok seni perişan hale sokup ve daha da kötüleşmeni sağlayan ve uzun süre devam eden şeyler.
هي أشياء لا تودي بحياتك، لكنّها تجعلك بائساً بشدّة و تشعر أنّك بحالة جد مروِّعة، و هي تدوم لفترةٍ طويلة من الزمن.

Ne oldu bak, uzun süre boyunca Will'in yarısı kadar bile adam demeyeceğin biriyle birlikteydim ve terk edildim.
الذي حدث أنني كنت مع شاب لفترةٍ طويلة لم يكن بنصف رجولة ويل وبعدها تخلى عني.

savaşların sonuçlarını etkilediler ve insan sağlığına uzun süredir zarar vermekteler.
ولقد أثر تواجدها في نتائج الحروب، كما وقد عرقلت صحة الإنسان لفترةٍ طويلة.

İnsanlar tutsak olmadıklarını unutacak kadar uzun süredir bu duvarların arasında yaşadı.
الناس قد عاشوا خلف هذه الجدران لفترةٍ طويلة, لقد نسوا, هم ليسوا سجناء

Çok uzun zamandır ayrıydık,
إنه , بأننا كنا متفرقين لفترةٍ طويلة

Belki... belki de çok uzun zamandır yollardayım.
ربما لأنني قد كنت بالطريق لفترةٍ طويلة.

İyi ama, birbirimizi uzun zamandır, gördüğümüz söylenemez.
بالواقع ، إننا لا نواعد بعضنا لفترةٍ طويلة ،إنهُ أمرٌ مفهوم لو...

Tamara, bunu uzun zamandır hayal ediyordum.
تمارا)، لقد حلمت بهذا الأمر لفترةٍ طويلة)

Onu uzun zamandır tanımıyonum, ama...
لمْ أعرفها لفترةٍ طويلة ... و لكنّها

uzun zamandır buradayım.
لقد عشتُ هنا لفترةٍ طويلة

Tek bildiğim uzun süre burada kalamayacağım.
كل ما أعرفهُ أني لا يمكنني البقاء هنا ليس لفترةٍ طويلة

Bir yerde çok uzun süre kalırsa insanın ayakları yosun tutar.
الوقوفُ في مكانٍ واحدٍ لفترةٍ طويلة ينمي الطحلبَ على قدميك

Bu çitin arkasında çok uzun süre saklandım.
لقد كُنت مُختبِئاً في داخِل السّياج لفترةٍ طويلة للغاية

Artık uzun süredir beraber olduğunuzu biliyorum ve kurulu bir gösteri için değişim zor olabilir.
أعرف أنكم كنتم مع بعض لفترةٍ طويلة والتغيير قد يكون صعباً على العروض

uzun süredir yapıyorum.
لقد انتظمتُ على تناولها لفترةٍ طويلة.

uzun süredir buradasınız.
عملٌ جيد، أيها العميل -إنك بهذا لفترةٍ طويلة