"لفترة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süre
• süredir
• süreliğine
• müddet

Bu bir süre gayet güzel çalıştı, fakat geçen senenin sonunda sızdırmaya başladı.
وعمل ذلك جيدًا لفترة من الزمن، لكن لاحقاً، وفي السنة الاخيرة، ظهر تسرب.

Umut edelim de bir anlaşmaya varsınlar ve bizi bir süre serbest bıraksınlar.
دعنا نأمل أنهم يمكنهم التوصل إلى اتفاق وان يتركونا لحالنا لفترة من الوقت.

Bu şehir benim için bitti. En azından bir süre için.
هذه البلدة قد انتهت بالنسبة لي على الأقل لفترة من الوقت

Size az önce bir fotoğrafını gösterdiğim arkadaşım Chris, bir süredir akıl hastalığıyla savaş veriyordu.
ان صديقي كريس .. الذي اريتكم صورته من قليل كان يعاني من بعض المشاكل العقلية لفترة من الزمن

CA: Bunun da ötesinde bu kabile duygusunu bir süredir arttırıyoruz.
كريس: ونحن نوسعُ بالفعل معنى القبيلة لفترة من الزمن.

Yanlış anlama, bir süreliğine beni de yalnız bırakırsan çok sevinirim.
بكلّ احترام، سأقدّر لك لو تركتني وشأني لفترة من الوقت أيضاً.

Bir müddet yüzünüzü germemeye dikkat edin.
لفترة من الوقت يجب أن تكون حذرا لا تمط أي شي

Bu durum hoşuma bile gitti. Bir süre sessiz kalmak iyi geldi.
وعجبنى ذلك.أعتقد أنه شىء جيد . أن تبقى صامت لفترة من الوقت

O ve Rob Wham'i görmeye gittiler. Bir süre dönmezler.
هي وروب ذهبوا لرؤية ويم لن يعودوا لفترة من الوقت.

Bir süre karnımızı balıkla doyuruyoruz, zira et nadir olmaya başladı.
كان السمك طعامنا لفترة من الزمــن و بعدها أصبح اللحم نادراً

Bir süre bizim oralarda pek dolanmasan iyi olur çünkü senin arabanı tanıyorlar.
شيء اخر. يجب عليك ان لا تذهبي لجهتي في المدينة لفترة من الوقت.

Bir süre yatacaklar ama iyi olacaklar, Super de öyle.
و سينالان راحة لفترة من الوقت لكنهما سيكونان بخير أيضاً.

Bir süre daha böyle devam ediyor ama anlatma kısmına başlamama izin ver.
وهكذا على هذا المنوال لفترة من الوقت ولكن دعني أقرأ لك الجزء .القادم

Peki o halde, siz gençler bir süre bizimle takılabilirsiniz belki?
إذاً، هل تودون يا رفاق الذهاب معنّا لفترة من الوقت ربما؟

Ve ne olduğunu biliyorsun, artık bir süre saha gezisi yok.
وأنت تعرف ما، لا مزيد من الرحلات الميدانية لفترة من الوقت.

Dolayısıyla uzun bir süredir bu mücadeleye katkıda bulunuyorum.
فقمت بالاستثمار في هذه المعركة لفترة من الوقت.

Bundan da kadının bir süredir ingilterede bulunduğunu, ama adamın Yunanistana gitmemiş olduğu sonucuna varırız.
وهذا يدل على وجودها فى انجلترا لفترة من قبل وهو لم يذهب لليونان قط

Hayır, bir süredir aile olayından uzak duruyoruz.
كلا، نحن نتجنب تكوين عائلة لفترة من الوقت0

DEA'nın bir süredir Choi'nin peşinde olduğunu söylemiştin.
قلت لإدارة مكافحة المخدرات تم بعد شوي لفترة من الوقت.

Polisler etrafı kurcalıyor, bizi bir süreliğine içeri sokmak istiyorlar.
الشرطة يحاولون استخراج المعلومات يريدون أن نتوقف لفترة من الوقت

Kulüplerimizde iş yapacak olan yeni insanlar var, bir süreliğine, haftada birkaç gün.
سيكون لدينا أناس جدد يعملون في النادي لفترة من الوقت 3 أيام أسبوعياً

Hapisteki bir mafya lideri, pozisyonunu bir süreliğine idame ettirebilir muhtemelen.
يمكن لزعيم العصابة في السجن الحفاظ على منصبه لفترة من الوقت

Bir müddet çok acı çekeceğinden şüphem yok, ama tecrübelerime göre bu denli bir hüsran şimdiye dek kimseyi öldürmedi.
لا شك أنه سيعاني الكثير لفترة من الزمن لكن أعلم أن خيبة أمل كهذه لن تقتله