"لفعلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapardım
• yapmak isteseydim

Eğer ailem tehlikede olsaydı onları korumak için herşeyi yapardım.
لو كانت عائلتي في خطر لفعلتُ كلّ ما يلزم لحمايتها

Bunu sana karşı kullanmıyorum, ben de aynısını yapardım.
لا ألومك على موقفك كنتُ لفعلتُ نفس الشيء

Eğer bu seçimi yeniden yapmam gerekseydi yine yapardım.
و لو اضطررتُ لاتّخاذِ ذلك القرار ثانيةً، لفعلتُ ذلك.

Eğer onu durdurmak isteseydim, bunu çok önce yapardım.
و لو كنتُ رغبتُ بكبحه ، لفعلتُ ذلك مُنذ وقتٌ طويل.

Ben bir şey yapmak isteseydim gider yapardım.
إذا أردت الإنخراط في أي شيء، لفعلتُ ذلك.

Bu seçimi tekrar yapma şansım olsaydı, aynısını yapardım.
و لو اضطررتُ لاتّخاذِ ذلك القرار ثانيةً، لفعلتُ ذلك.

Daha iyisini yapabileceğimi düşünsem, yapardım.
لو كان بإمكانيّ فعل الأفضل، لفعلتُ. لكن حتى الأن لم يأتي أحد ويطرق الباب

İşin aslı, geriye dönebilecek olsam o şerefsizlere aynı şeyi yine yapardım.
الأمر و ما فيه، أنه لو تسنى لي العودة بالزمن للوراء لفعلتُ بأولائكَ الأوغاد، نفس ما فعلتهُ

Bunun bir günah olduğunu bildiğim halde onlara tekrar tekrar aynı şeyi yapardım.
لفعلتُ الشيء نفسهُ مراراً و تكراراً. بالرغمِ من معرفتي المسبقة بأنها خطيئة.

Bilseydim de aynı şeyi yapardım.
فيما عدى لو إنني كنتُ عرفتُ لفعلتُ الشيء نفسه

Zamanda geri gidip değiştirebilseydim yapardım, ama yapamam.
لو كان بوسعي الرجوع وتغيري ذلك , لفعلتُ ذلك، لكن لا يمكنني.

Zamana geri dönüp geri alabilecek olsam yapardım.
لو أمكنني العودة بالزمن والتراجع عمّا فعلته, لفعلتُ بذلك.

Durum tam tersi olsaydı, ben de aynı şeyi yapardım.
لو كنتُ مكانكِ لفعلتُ الشيء ذاته

Ben de aynı şeyi yapardım.
-وإن كان لذلك قيمة، مكانه لفعلتُ الشيء نفسه

Size önerim, arama alanını genişletmeniz ama sizin yerinizde olsaydım, bunu hızlıca yapardım.
أقترح عليكم توسيع شبكتكم، لكن... لو أنا مكانكم لفعلتُ ذلك بسرعة،

- Yerinde olsam ben de aynı şeyi yapardım.
لو كُنت مانك لفعلتُ الشيء نفسه لكن ؟

Onu geri döndürme şansım olsaydı, elimden gelen her şeyi yapardım.
ولو كان بيدي إعادتها للحياة لفعلتُ

Ben de olsam aynı şeyi yapardım.
لو كنتُ مكانكِ لفعلتُ المثل

Faraday, insanları adadan gönder deseydi ben bunu yapardım.
إن كان (فاراداي) قد أمركَ بإخراج الناس من الجزيرة... مكانكَ، لفعلتُ

Wes, eğer alışverişe çıkıp kız muhabbeti yapmak isteseydim, bunu Jess ve Casey'le yapabilirdim.
ويس إذا أردت التسوق و التحدث عن أشياء بناتية, لفعلتُ هذا مع جيس و كيسي.