"لقد اردت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiştim
• istiyordum
• istedin
• isterdim
• istiyordun
• etmek istedim
• istemiştin
• istemişsiniz

Tamam, açıklamana gerek yok. Sadece yalnız olmadığından emin olmak istemiştim.
لا تزد كلمة أخرى ، لقد اردت فقط أن أتأكد أنك لن تكون بمفردك

Mutluluk doktoruyla olan randevunun nasıl geçtiğini öğrenmek istemiştim de.
لقد اردت اطمئن علي.. لقائك مع مستشار السعاده.

Gerçekten cenazeye gelmek istiyordum ama onun mesajını hiç almadım.
لقد اردت المجيئ للجنازة حقا لكني فقط لم اتلقى رسالته

Olay yerinde nasıl davranacağımı görmek istedin en azından ne gördüğünü söyle.
لقد اردت ان ترى كيف سأتصرف في مسرح الجريمة على الاقل بامكانك ان تخبرني كيف ابليت

Mesela ben, hep Daniel'ın masasıyla ilgilenmek isterdim, şimdi bana bak.
لقد اردت دائما ان اعمل في مكتب دانيال.. وتحقق مني الان..

sen düğünden bahsetmek istiyordun. Değil mi?
لقد اردت التكلم عن الزفاف, صحيح؟

Bridget çok iyiydi, teşekkür etmek istedim.
انا لا اريد ان اقاطعك لكن بريدجت كانت لطيفه للغاية لقد اردت ان اشكرك

Hayır, sadece bana söyleyeceğin bir şey var mı diye öğrenmek istemiştim.
نعم، نعم، لا، لقد اردت فقط ان ارى لو كان لديكى اى شىء لأجلى

İlk çift eşyamız. Hep böyle bir şey yapmak istemiştim.
هذه اول شيء لثنائى عاشق نحصل عليه لقد اردت دوما القيام بذلك

Kayınlarıma altta kalır biri olmadığımı ispatlamak ve küçük oğlum Idrissa'ya sahip olduğumdan daha iyi bir hayat vermek istemiştim.
لقد اردت ان ابرهن بأنني ناجح لأوفر لأبني ادريسا حياة افضل من حياتي

Ona sürpriz yapmak istiyordum, bu yüzden gelmeden önce aramadım.
لقد اردت مفاجاتها لذا لم اتصل بها قبل ان اتي

Bu yüzüşü deniz seviyesinden 5,300 metre yüksekte yapmak istiyordum.
لقد اردت السباحة على علو 5300 متراً فوق مستوى سطح البحر

Müzisyen olmak istiyordum ama polis oldum.
لقد اردت دائماً ان اكون موسيقياً لكني صرت شرطياً

sen bir hayvan istedin albay ... Şimdi var.
لقد اردت وحشاً ايها العقيد، الآن ستحصل عليه

Dinle, yardım etmemi istedin ve ben de bunu çok ciddiye alıyorum.
انظر، لقد اردت مني ان اساعدك وانا اخذ هذا الموضوع بجدية

Eve kadar eşlik etmek isterdim ama yapamam. Mahzuru var mı?
لقد اردت ان اراك بالبيت, ولكني لا استطيع, هل لديك مانع في ذلك؟

Ama eğer buna şansım olsaydı, gerçekten de burada oturan genç hanım kadar hassas, akıllı ve güzel bir kızım olmasını isterdim.
لكن هل كنت استطيع فعلا, لقد اردت فعلا بنت حساسة وذكية

Kapangillerle savaşmalıyız! Sadece düşmana nüfuz etmek istedim.
من المفترض ان نكون ضد القابضات لقد اردت اختراقا اقصى

İstediğini sonunda elde etmiştin. Bir aile istemiştin.
لقد حصلت اخيرا علي ما اردته لقد اردت عائلة

Gitmeden beni görmek istemişsiniz, Bay Enderby.
لقد اردت رؤيتى قبل ان ارحل يا سيد اندرباى