"لقد اعتقدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündük
• sandık
• düşünmüştük
• sanırdık

Gerçek değerini bilmediklerini düşündük.
لقد اعتقدنا انهم لم يعرفوا قيمته الحقيقية

Sen onu iyi tanıdığın için, düşündük ki belki sana neyin yalan neyin doğru olduğunu söylemiştir.
لقد اعتقدنا أنك لمعرفتك به ربما أخبرك، بصحة الشائعات من عدمها

O kadar açıktı ki mecazi olarak konuştuğunu düşündük.
إذا . في الحقيقة الكاملة لقد اعتقدنا بأنه كان يتكلـم بتعبير مجـازي

Hepimiz onu kazada öldü sandık ama sadece hafızasını kaybetmiş meğer.
لقد اعتقدنا انه مات فى الحادث لكنه فقد ذاكرته فقط

İlk it öldüğünde sorunun çözüldüğünü sandık.
لقد اعتقدنا أن التهديد لقد أنتهى عندما قُتل المستذئب الأول

Parazit olduklarını düşünmüştük, ama aslında bunlar veri büyük miktarlarda.
لقد اعتقدنا فى البدايه انها ضوضاء ولكنها فى الحقيقة بيانات كمية هائله منها

Onu hep gey sanırdık.
لقد اعتقدنا دائما انه شاذ

Tanrı korusun, çok genç, belki ona yardımcı olabilirsiniz diye düşündük.
لا سمح الله، إنها شابة لقد اعتقدنا أن هذا سيساعدها

Yüzbaşı, burada daha iyi çalışacağımızı düşündük çünkü--
مرحباً ,كابتن لقد اعتقدنا اننا سنقوم بالمزيد من العمل هنا لأننا

Kalabalığın, küçük gruplarda tartışırlarsa daha düşünceli ve makul etkileşim yaratacağını öngörerek daha akıllı olacağını düşündük.
لقد اعتقدنا أن الحشود ستكون أكثر حكمة إذا تناقشوا في مجموعات صغيرة والتي ستعزز من تبادل المعلومات بشكل أكثر عمقا وأكثر موضوعية.

-Belki bir şeyler öğrenebileceğimizi düşündük. -Öğrendiniz mi?
لقد اعتقدنا اننا يجب ان نعلم شيئاً - هل فعلتى ؟

Hastanın yemek borusunda bir tümör olduğunu düşündük.
لقد اعتقدنا بوجود ورم في مري المريض

- Başın belâda olabilir diye düşündük.
لقد اعتقدنا أنه لعلّك تكون في مشكلة.

Pamela Weilman'ın Tiyamin Yetmezliğinin Bulimia nedeniyle olduğunu düşündük.
لقد اعتقدنا أن نقص ثيامين "باميلا ويلمان" سببه الشره المرضي

Senin için daha kolay olacağını sandık.
لقد اعتقدنا ان هذا سيهون عليك الامر

Onlara önderlik etmedim. Sizin ettiğinizi sandık.
-انا لم اقدهم يا سيدى, لقد اعتقدنا انك انت فعلت هذا

Evet, kendi kusmuğunla boğuldun sandık.
بلى ... . لقد اعتقدنا أنكِ اختنقتى و أنتِ نائمة

- Geç kaldınız. - Ekstra bir saat daha verdiğimizi düşünmüştük.
أنتم متأخرون لقد اعتقدنا أن نمنحهم ساعة إضافية سيدي

Babasının hep o müzik öğretmeni olduğunu düşünmüştük, değil mi?
لقد اعتقدنا دائما ان مدرس الغناء كان والدها , اليس كذلك ؟

Biz sadece ek yemekhane açmanın işleri daha da iyi yapacağını düşünmüştük.
لقد اعتقدنا فقط أن هذا يمكن أن يكون جيداً من أجل العمل أن نجسد قاعة العشاء

Hepimiz onu dilsiz sanırdık.
لقد اعتقدنا حقا انه أبكم