"لقد سئمتُ من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıktım
• gına geldi
• usandım artık
• yoruldum artık

- Bu adamın gölgesini takip etmekten bıktım. Adli tıptan deliller istiyorum.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Bana ne yapmamı söylemenden bıktım!
أستقوم بقتلي ؟ يا رجل, لقد سئمتُ من إملائكَ عليّ تصرّفاتي

bıktım artık. Birisi bunun bedelini ödemeli.
لقد سئمتُ من هذا، وعلى أحدهم أن يدفع الثمن

Sana ezik demesinden ya da daha iyi birini bulmam için beni zorlamasından gına geldi.
أتعلم, لقد سئمتُ من قولها لك بالفاشل أو دائماً ترغمنيّ على إيجاد رجل أفضل

Bak ne diyeceğim, senin bu psikopat konuşmalarında bıktım usandım artık.
لقد سئمتُ من حديثكِ المختل عقليّاً، لقد سئمتُ من ذلك

Tüm ailemi dışarıda temsil etmekten yoruldum artık.
لقد سئمتُ من كوني الوجه المألوف للناس عوضاً عن عائلتي

Senin boklarınla uğraşmaktan bıktım usandım ve artık yapmak istemiyorum.
لقد سئمتُ من التعامُل مع كُل قذارتك. ولم أعُد أريد هذا بعد الآن.

Cinsellik konusunda sınır tanımayan biri olduğum için yargılanmaktan bıktım.
لقد سئمتُ من الأضطهاد و الحكم علي بكوني مخضرم على الجنس. سوف لن أقف مع ذلك بعد الآن.

Herkesin bu adamın hayatıyla oynamasından bıktım artık.
لقد سئمتُ من مشاهدة الجميع يلعب بحياة هذا الرجل.

Tanrım, bunları konuşmaktan bıktım artık.
يا ربّاه، لقد سئمتُ من مواصلة التحدّث حول هذا الموضوع.

Aynı şeyleri yaşamaktan bıktım. İkimizin aynı doğrultuda hareket ettiğini düşünüyorum.
لقد سئمتُ من عيش حياة مُتماثلة .أفكّر فيها أننا نسير في الإتجاه نفسه

Uçak yemeklerinden bıktım, Otellerin tahta kuruları, ve tabiki jet lag.
لقد سئمتُ من طعام الطائرات، وبقّ فراش الفنادق، واضطراب الرحلات الجويّة الطويلة.

Hadi öne geçelim. İnsanların kıçını görmekten bıktım.
لنذهب إلى المقدمة، لقد سئمتُ من النظر لمُؤخراتهم طوال الوقت.

Seni olmayacağın birine çevirmek için uğraşmaktan bıktım, usandım.
لقد سئمتُ من السير نحو الحائط ذاته. محاولًا تحويلكَ إلى شخصٍ لن تكونيه أبدًا.

Ceset saymaktan ben de bıktım.
بإمكانِ فعلهُ للمساعدة ,لقد سئمتُ من عدِّ الجثث ,أيضاً

Çelik adamı duymaktan bıktım usandım.
لقد سئمتُ من الإستماع لقصص الرجُل الحديدي.

Artık her şeyden mızmızlanıp bir halt yapmamandan bıktım.
لقد سئمتُ من الاستماع إليكِ تشتكين عن مشاكلكِ

Fidanlarımın arasından bunları toplamaktan bıktım.
حسناً، لقد سئمتُ من إيجاد هذة الأشياء في الشجيرات

Gizlice dolaplar dönmesinden, yozlaşmadan, yolsuzluktan gına geldi.
لقد سئمتُ من الإتفاقات وراء الكواليس، والفساد، والإسراف.

Bu yüksek topuklardan gına geldi.
لقد سئمتُ من هذه الكعوب العالية.

Bir sonuç alamamaktan bıktım usandım artık.
لقد سئمتُ من العبثِ.

Ben senin umumi tuvalet korkunun kölesi olmaktan yoruldum artık.
كلاّ، لقد سئمتُ من كوني عبيداً لـ خوفك من المراحيض العموميّة.