"لقد سعيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyorum
• çalıştım

Son 20 dakikadır seninle konuşmaya çalışıyorum.
لقد سعيت أن أتحدث إليكم في الدقائق ال 20 الماضية.

Ona ulaşmaya çalışıyorum ama telsizi bağlı değil.
لقد سعيت للحصول على اتصال معه لكن األوامر له ليست في.

Ondan öç almanın bir yolunu bulmaya çalışıyorum.
لقد سعيت لمعرفة وسيلة للحصول على العودة في وجهها.

Ben de size, iyi bir başlangıç yapabilmeniz için, bazı şeyleri bir araya getirmeye çalıştım.
و لقد سعيت جهدي أن أجمع معاً اشياء محددة رأيتها جيدة كبداية لهذا الموضوع.

Bütün ihtiyaçlarını gidermeye çalıştım. Bir hekimin görevi de budur zaten.
لقد سعيت لمساعدة جميع المحتاجين أنه واجب الطبيب الذي يجب أن يفعله

Uzun zamandır bizden umudu kesmemeye çalışıyorum!
لقد سعيت عدم التخلي علينا لفترة طويلة.

Aylardır dikiş makinesi almaya çalışıyorum..
- لقد سعيت للحصول على ماكينة الخياطة لعدة أشهر

Ben de aylardır bunu bulmaya çalışıyorum.
لقد سعيت لاكتشاف ذلك منذ أشهر.

Senle tekrardan görüşmeye çalışıyorum.
لقد سعيت للحصول على أهولد من لك.

Aylardır ona ulaşmaya çalışıyorum.
لقد سعيت للحصول على لعدة أشهر.

Koç Jones'a karşı bir dava oluşturmaya çalışıyorum.
لقد سعيت لوضع قضية ضد المدرب جونز معا.

Yıllardır girmeye çalışıyorum ama Dominikliler tarafından ele geçirilmiş durumda.
لقد سعيت للحصول عليه لسنوات،

Ve sonra kader beni bir pisliğe çevirdi o zamandan beri kaderimi tekrar eski yönüne çevirmeye çalıştım ama olmadı.
و ثم قدري انقلب الى الثرى ومنذ ذلك الحين لقد سعيت لأنال قدري عُدتُّ للعمل في القياده ولكنهُ لا

Moğol kanı dökmeden, onun rüyasını gerçekleştirmeye çalıştım.
لقد سعيت إلى تحقيق حلمه دون إراقة الدم المغولي

"Bu dünyadan ya da nefsimden çok senin kulun olmaya çalıştım."
"لقد سعيت لأن أكون عبدا لك، "لا لأكون عبدا لهذه الدنيا أو عبدا لنفسي

Benim dostum olmadığını sana anlatmaya çalıştım.
لقد سعيت لأشرح لك انا لست صديقك

Sana anlatmaya çalıştım, Tasha.
(لقد سعيت لأقول لكِ، (تاشا