"لقد عاملتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davrandım

Öyle uzun süre sana yetişkin gibi davrandım ki çocukluğunu yaşayamadın.
لقد عاملتك على أنك شخص ناضج ونسيت أنك مازالت فتى صغير

Sana ailemden gibi davrandım ve sen kızımın bana cephe almasını mı sağladın?
لقد عاملتك كأحد أفراد عائلتي وأنت رددت الجميل بأن جعلت إبنتي تنقلب علي؟

Sana bir kız gibi davrandım, oysa bir savaşçı gibi davranmalıydım.
لقد عاملتك كفتاة بدلاً من أن أعاملك كمحاربة.

Sana sadece gideceğin için kızgın olduğumdan öyle kötü davrandım.
لقد عاملتك بتلك الطريقة لأني كنت غاضبة منك مؤخراً

O çocuk için çalışmaya gittiğinde bile sana çok iyi davrandım.
لقد عاملتك بطريقة رائعة حتى عندما كنت تذهب إلى الشارع المقابل وتعمل لدى ذلك الفتى

Sana iyi davrandım. yemek pişirdim temizlik yaptım, kirlilerini kaldırdım.
لقد عاملتك باحترام لقد طبخت لك... لقد نظفت المنزل لك لقد غسلت ملابسك القذرة

Ama sana iyi davrandım, değil mi?
لقد عاملتك بشكل جيد ، أليس كذلك؟

Sana her zaman evladım gibi davrandım, değil mi?
لقد عاملتك دائما كابن لي، أليس كذلك؟

Sana öz oğlum gibi davrandım.
لقد عاملتك وكأنك ابني الوحـيد.

- Senden özür dilemek için geldim. Sana iğrenç davrandım.
جئت لأقول آسف، لقد عاملتك بطريقةٍ شائنه

Dün sana çok kötü davrandım.
لقد عاملتك بمنتهى الحقارة بالأمس.

Sana çok kötü davrandım.
لقد عاملتك بشكل سئ

Sana bir canavar gibi davrandım.
لقد عاملتك بسوء بالغ

Sana hep bir arkadaş gibi davrandım.
لقد عاملتك على أنك صديق

Sana hep adil davrandım.
لقد عاملتك بكل طيبة

Seni korumama aldım, ve kendi oğlum gibi davrandım sana.
تحت جناحي، لقد عاملتك كابني

Sana çok kötü davrandım.
لقد عاملتك بشكل سيء

Sana benim öz kanımmışsın gibi davrandım.
لقد عاملتك كأنكى لحمى ودمى

Bütün kölelerim gibi sana iyi davrandım.
لقد عاملتك بشكل جيد ككل عبيدي

- Sana düzgün davrandım. - Gerçekten mi?
ـ لقد عاملتك جيداً ـ حقاً ؟