"لقد عملتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalıştım
• çalışmıştım
• uğraştım
• yapmıştım

Bitkilerle, bakterilerle, mürekkep balıklarıyla ve meyve sinekleriyle çalıştım.
لقد عملتُ مع النباتات و البكتيريا.. و الحبار، و ذباب الفاكهة.

- Oh, anlıyorum. Bu gördüğün yüz üzerinde çok çalıştım.
لقد عملتُ على هذا الوجه لفد أخفيت كُل شيء لذا لا يُمكنك رؤية المكياج

Orada on yıl çalıştım ama sonra bazı şeyler tükenmeye başladı.
لقد عملتُ هناك لعشر سنوات ولكن بعدها ساءت الأمور تماماً

Onunla o gün çok çalışmıştım ve onu kaşağılıyordum.
لقد عملتُ معه في ذلك اليوم بكلّ قوّة وفركتُ يديه وقدميه

İş dışından arkadaş edinmemek için çok uğraştım.
لقد عملتُ جاهداً للتشجيع عدم أقامة الصداقات خارج نطاق العمل

Eskiden her türlü işi yapmıştım.
لقد عملتُ في مختلف الوظائف فيما مضى.

30 yıl boyunca bu davada çalıştım ve bir telefon konuşmasını bile hak etmediğimi mi düşünüyorsun?
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟

Yıllarca geçici bir işçi olarak çalıştım. Bir ofiste, gözlerim bağlı yolumu bulabilirim.
لقد عملتُ كعامل مؤقت لسنوات يمكنني إيجاد أي شيء في المكتب و أنا معصوبة العينين

Bunun ne alakası var? Akılcı bir insan olduğunu bilecek kadar seninle çalıştım.
لقد عملتُ معك كفايةً لأعرف أنّك صاحب منطق

14 saat çalıştım. Ailenle tanışamam.
لقد عملتُ لـ14 ساعة متواصلة ولن أقابل أباك

Birçok hastanede çalıştım, geçtiğimiz yıl.
لقد عملتُ في عددٍ مِن المستشفيات في السنة الماضية

Evet, ilk vardiya çalıştım ama yapmam gereken bir şey vardı.
أجل، لقد عملتُ لورديّة واحدة، ولكن كان عليّ أن أفعل شيئاً آخر

Orada tam beş sene çalıştım ve bana böyle mi davranıyorlar?
لقد عملتُ هنا لـخمس سنوات. و هذا هو تكريمي؟

O adam için altı yıl çalıştım.
من فضلكِ، لقد عملتُ لدى الرجل، لستة سنوات

Ben o adamla 14 ay çalıştım Dedektif.
لقد عملتُ مع هذا الرجل لـ 14 شهراً، أيّتها المُحققة.

Bir çok cinayet davasında çalıştım kesin surette emin olarak şöyle bağıracağım günü sabırla bekledim.
لقد عملتُ في الكثير من قضايا القتل، في الانتظار بصبر لهذا اليوم الذي أستطيع أن أقول فيه بشكل لا لبس فيه،

Birbirlerine bağlı dinamik bir gurup oluşturmak için çok çalıştım.
لقد عملتُ بجدٍّ لتعزيز مُجتمع ديناميكيّ مُتماسك هنا.

Buraya gelebilmek için bende Çok çok çalıştım. ve bayan kurallara uygun biçimde buradayım.
لقد عملتُ جاهداً للوصول إلى هُنا أيضاً، يا سيدتي وأنا مطابق للشروط.

Christmas partisinde ofisinizde çalışmıştım, hatırladınız mı?
لقد عملتُ بمكتبكَ في إحتفالية رأس السنة، هل تتذكر؟

Fabrikada fiberglasla çalışmıştım.
لقد عملتُ مع الأقواس المصنوعة بالزجاج الليفي في المصنع.

Saklamak için çok uğraştım.
لقد عملتُ بجُهدٍ كبير لإخفاءِ هذا

Bir yaz yapmıştım ben.
لقد عملتُ ذلك بإحدى الصيفيات