"لقد عملنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalıştık
• çalışmıştık
• çalışıyoruz
• yaptık
• çalışırdık
• çalıştığımız

Gerçekten çok çalıştık. O zaman elimden gelenin en iyisini yaptığıma inanıyordum.
لقد عملنا بجدّ وفي ذلك الوقت اعتقدت بأني كنت أبذل قُصارى جُهدي.

Bu şehri içinde bulunduğu duruma getirmek için çok çalıştık.
لقد عملنا بجَهد لبناء هذه المدينة لتصبح عما هي عليه

Los Angeles'daki hava kirliliğini azaltmak için çok çalıştık.
لقد عملنا بجهد كبير .. لكي نحد من الضباب الدخاني الذي كان يحوم فوق سماء لوس انجلوس

Kuyruğumuz terleyene kadar çalışmıştık. Çok çalışmıştık. Ve topladığımız yiyecek tamamen...
لقد عملنا بجد فى هذا , عملنا كثيرا جدا وهذا الطعام الذى أحضرناه كان كلياً ـ ـ

Bu problem üzerinde 25 yıldan beridir çalışıyoruz, Rio’dan, Kyoto Protokolleri’nden beri.
لقد عملنا على حل هذه المشكلة لمدة 25 عاماً، منذ مؤتمر ريو، بروتوكولات كيوتو.

Birlikte çalışırken çok yakındık. Uzun saatler sürüyordu. Başka şeyler de yaptık.
لقد عملنا بقرب سوياً لساعات طويلة وفعلنا بعض الأشياء الأخرى سوياً أيضاً

Meni testi, davranışsal danışmanlık, güvenli seksin tanıtımı ve araştırılması üzerine çok çalıştık.
لقد عملنا بجد على فحص المني ومشورة سلوكية وترويج الجنس الآمن.

Genelde bir opera bileti için 300 dolar harcamayan bir halk için Lincoln Merkezi'ni demokratikleştirmek üzerine çalıştık.
لقد عملنا على دمقرطة مركز لينكولن لجمهور لا يمتلك في اغلب الاوقات مبلغ 300 دولار لينفقها على تذكرة أوبرا.

Brezilya'da bu projeye para yatıran şirketlerle ve devletle beraber çalıştık.
لقد عملنا مع الكثير من الشركات في البرازيل وأيضا الحكومة، دعمت هذا المشروع بالمال.

Bunun bir parçası olarak, güvenli bir doğum kontrol listesi hazırlamak için Dünya Sağlık Örgütü ile birlikte çalıştık.
كجزء منها، لقد عملنا مع منظمة الصحة العالمية لابتكار قائمة تدقيق لولادة آمنة.

Küçük okullar üzerinde çalıştık, burs verdik, kütüphanelere bir şeyler yaptık.
لقد عملنا على المدارس الصغيرة. فمولنا المنح الدراسية وقمنا بالعمل لصالح المكتبات

Sen ve ben ömrümüz boyunca çok çalıştık ama karşılığında elimizde bir şey yok.
اسمعنى هنا. لقد عملنا انا وانت طول الحياى بجد ولم نحصل على شئ.

Gece geç saate kadar çalıştık ve uyanmak çok zor oldu.
لقد عملنا إلى وقت متأخر مساء أمس ، واستيقظنا بصعوبة

Hedefimize ulaşmak için uzun süre çok çalıştık ve şunu belirtmeliyim ki amacımıza ulaştık.
لقد عملنا طويلا ً وبجد للوصول إلـى هدفنا ويجب أن أقول أننا بالتأكيد قد حققنا ما نصبو إليه

Akademide birlikteydik, 6. bölgede çalıştık.
في الأكاديمية, لقد عملنا في منطقة 6 مع بعض.

Stajyerken onunla birlikte çalışmıştık.
لقد عملنا سوية في مهمة عندما كنت مجنداً جديداً

İlk değil. Daha önce üç projede birlikte çalışmıştık.
لكنها ليست كذلك لقد عملنا على ثلاث مشاريع من قبل

Birkaç yıldır Airbus'la birlikte geleceğin uçakları üzerine çalışıyoruz.
لقد عملنا مع أيرباص لعدة سنوات على مفهوم الطائرة هذا للمستقبل.

- Yıllardır birlikte çalışıyoruz. Sana güvenirim.
.سيد,لقد عملنا معا كثير من السنوات .وانا اثق بكى

- ...caddenin köşesinde çalışırdık.
لقد عملنا بنفس الزاوية عندما كنت متخفّية

Sanki önümüzde düz bir duvar var. Daha az bilgiyle çalıştığımız oldu.
يبدو كما لو كنا نضرب رؤوسنا فى الحائط, لقد عملنا فى أقل من ذلك من قبل,