"لقد عنيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ciddiydim
• kastettim
• dönmem
• demek istedim
• kast etmiştim
• Demek istediğim
• demek istemiştim

Bir keresinde bir fahişeye onu sevdiğimi söylemiştim ve lanet olsun, çok ciddiydim.
لقد اخبرت غانية ذات مرة اننى احبها و اللعنة على ذلك ، لقد عنيت هذا

Daha önce, seni düşünen insanlarla senin düşündüğün insanların arasında olmakla alakalı söylediğim şeylerde ciddiydim.
لقد عنيت ما قلته من قبل بشأن أن نكون بجوار الأشخاص الذين يهتمون بنا ومن تهتمين بهم حقاً

Üzülme. Geçen gün dediğim şeyde ciddiydim.
لاتكن كذلك، لقد عنيت ماقلته في ذلك اليوم

Soyadını kastettim. Benim adımı almak hoşuna gider diye düşündüm.
لقد عنيت اسم عائلتك،ظننت أنك تريد مني وهبك اسم عائلتي؟

Sözümden dönmem Ben sözümün eriyimdir.
لقد عنيت ما قلته و قلت ما عنيت

Ve kutsanmış, hayvanları seven, Aziz Francis tarafından, bunu demek istedim.
وكما قال القدَيس فرانسيس باركه الله فقد أحببنا جميع الحيوانات، لقد عنيت ذلك

Kızıl Çin'in büyük bir problem olduğunu kast etmiştim.
لقد عنيت أن الصين الحمراء تعتبر مشكلة كبيرة

Fakat Demek istediğim, dinle, bence bir mektup yazsa daha iyi olurdu.
لكن لا لقد عنيت أنا أظن بأنه يجب أن يكتبر رسالة فقط

- Çatının yenilenmesini de erteleyebilirsem... - Hayatın hakkında demek istemiştim.
أستطيع الإنتظار لإعادة ترميم السقف حتي لقد عنيت في حياتك

Bir anlamı var mı bilmiyorum ama dersin hakkında söylediğim her şeyde ciddiydim.
لاجل مايستحق لقد عنيت كل ماقلت , عن محاضراتك

Kapıyı çalmana gerek yok derken de ciddiydim.
لقد عنيت ما قلت كذلك عندما أخبرتك أنك لست مضطراً لطرق الباب.

Söylediklerimde ciddiydim. Gerçekten hazır olduğunda dönebilirsin.
لكن أنظر، لقد عنيت ما قلت حين تكون مستعدًا بحق

- ...ve sonra yine.. - Yaptığımda ciddiydim.
ثم تعودين لتجاهلي مجددا لقد عنيت كل شيء حدث هناك

Sinemadan, yazdan ve birlikte olmaktan bahsederken ciddiydim.
لقد عنيت ما قلته بشأن الذهاب للسينما - و بشأن عطلة الصيف و أن نكون سوية معاً -

Hepsinde çok ciddiydim.
كنت اعني ذلك , لقد عنيت كل شيء

Ruh eşim olman hakkında söylediklerimde ciddiydim.
لقد عنيت عندما قلت أننا توأما روح

Hayır,kahretsin,ben dediğimi kastettim işte.
لا ، لقد قلت ما عنيته لقد عنيت ما قلته ، تباً

Geçen gece söylediğim her kelimeyi kastettim.
لقد عنيت كل كلمة قلتها .. تلك الليلة .. كل كلمة

Hayır, yani parti esnasında demek istedim.
لا. لقد عنيت أنه منذ الحفلة والملصقات الإعلانيّة تملأ المكان.

Hadi ama, karını kast etmiştim ben.
بحقك، لقد عنيت زوجتك

Demek istediğim seninle beraber geleyim diyorum. Bu eşekler bana ait.
لقد عنيت ما أخبرتك به بشأن الذهاب معك هؤلاء حميرى

Bu üç projenin dışında ilk kez demek istemiştim.
لقد عنيت أنها أول مرة نلتقي خارج هذة المشاريع