"لقد قررنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar verdik
• Kararımızı verdik
• kararı aldık
• dedik
• karar vermiştik
• karar kıldık

Önce, Tarih Bölümü'nün, sonra da tüm işlerin yönetimini devralmana karar verdik.
لقد قررنا أنك ستتولى أمر قسم التاريخ ، ثم كل العمل لاحقاً

Onu burada tutmaya karar verdik, değil mi memur bey?
لقد قررنا بأن نبقيه هنا الم تفعل ذلك ايها الضابط

En çok acı verecek yerden vurmaya karar verdik,... 1968 kobalt mavisi Camarosundan.
لقد قررنا أن نؤذيه في نقطة ضعفه في سيارته كابولت كامارو موديل 1968

Yapabileceğiniz başka bir şey yok. Biz Kararımızı verdik bile.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به لقد قررنا ذلك بالفعل

İkimizin için çok amaçlı bir oda kararı aldık.
لقد قررنا أن نبني غرفة متعددة الإستخدامات لنا نحن الإثنان

Eğer Josh'da kanser çıkarsa, bunu ona söylememeye karar verdik.
لقد قررنا للتو إذا كان لديه السرطان أننا لن نخبره

Aslında bu sabah bunun hakkında... bir deney yapmaya karar verdik.
في الحقيقة لقد قررنا صباح هذا اليوم أن نختبر هذا الامر

Biraz farklı birşey yapmaya ve çok aşina olduğumuz lezzetleri dönüştürmeye karar verdik -- bu durumda, havuçlu kekimiz var.
لقد قررنا ان نقوم بشيء مختلف وأن نقوم بتحويل للنكهات التي كانت شائعة جداً .. في هذه الحالة لدينا فطيرة الجزر

Bazı şirketlerin içine girmeye karar verdik ve benzer bir şeyi yaptık.
لقد قررنا ولوج بعض الشركات و القيام بنفس الشيء

Vaaz etmeye değil de dinlemeye karar verdik.
لقد قررنا أن نستمع، بدلاً من أن نقدم الموعظة.

Gazeteci olarak bize öğretilen her şeye ters düşecek bir şey yapmaya karar verdik: Paylaşmak.
لقد قررنا القيام بعمل شيء على النقيض تماماً لكل ما تعلّمناه كصحفيين: المشاركة.

Bunu bu sonbaharda yapmaya karar verdik; onları piyasaya çıkaracağız, muhtemelen 1,000 dolarlık değerler şeklinde.
لقد قررنا ان نفعل ذلك في خريف هذا العام، سوف نقوم بإصدارها، ربما من فئة 1000 دولار.

Hayır, düğün günümüzde, merhametli olmaya karar verdik.
؟ لا ، لقد قررنا استخدام الرأفة يوم زفافنا

Neyse, bu konuyu kapatıp seni affetmeye karar verdik.
على كل حال، لقد قررنا أن ننسى الأمر و نسامحك

Paramızı daha önemli şeylere saklayacağımıza karar verdik.
لقد قررنا أن نوفّر المال لأشياء أكثر أهميّة

Biz oybirliğiyle sanığın ölüm cezasına çarptırılmasına karar verdik.
لقد قررنا بالإجماع أن حكم على المتهم بالإعدام.

Dünkü konuşmamızda haklı olduğuna karar verdik, hayatım.
لقد قررنا أنك نبهتينا لشئ مهم لقد فعلت ، نعم

Daha yeni karar verdik.
لقد قررنا لتونا القيام بذلك نعرف أننا إستعجلنا قليلا

Kararımızı verdik, Senyor Ferrari.
لقد قررنا يا سيد فيراري.

Özel olmayan, uzun mesafe seks mesajlaşması olayına devam etme kararı aldık da.
أجل، لقد قررنا ان نستمر في مواعدة بعضنا عن بعد بالرسائل

Buralarda takılıp işinde uzman olanları bir görelim dedik.
لقد قررنا البقاء و نشاهد الخبراء يقومون بعملهم

Yollarımızı ayırmaya çoktan karar vermiştik.
لقد قررنا بالفعل أن نذهب كلٌ في طريق منفصل

Bunda karar kıldık. Nasılsa yakında ölmeyeceksiniz.
لقد قررنا ذلك بما أنك لن تموت قريبا على الأرجح