"لقد كانت تلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu benim
• O benim
• buydu

Bu benim ilk seferimdi. Kaçakçı değilim.
لقد كانت تلك أول مرة لي و كانت عبارة عن كيلوين

Bu benim için gerçek bir şok oldu ve gösterdi ki benim gibi kendini açık fikirli, toleranslı, birlikten yana sananlar kendi ülkemizi ve toplumumuzu sandığımız kadar iyi tanımıyoruz.
لقد كانت تلك صدمة بالنسبة لي، فقد دل ذلك على أن الأشخاص مثلي الذين يرون أنهم شاملون ومنفتحون ومتسامحون، ربما لا ندري بالشكل الكافي عن بلداننا ومجتماعتنا بنفس القدر الذي نحب تصديقه.

Bu benim ilk uluslararası buluşmam.
لقد كانت تلك مسابقتي العالمية الاولى

O benim askere alınma kartımdı. O benim askere alınma kartımdı.
لقد كانت تلك تذكرتي كانت تلك تذكرتي

O benim çocuğumun annesi. Kim demiş! O benim yumurtam.
إنها كذلك كالجحيم لقد كانت تلك بويضتي

Şaka yapmıyorum, sürprizim işte buydu.
أنا لا أمزح. لقد كانت تلك هي المفاجأة الكبرى.

Bu benim ilk araba kullanışım.
لقد كانت تلك أول مرّة أقود فيها.

Bu benim sorumluluğumdu.
لقد كانت تلك مسؤوليتي

Bu benim görevimdi.
لقد كانت تلك مهمتي

Bu benim fikrimdi.
لقد كانت تلك فكرتي تماما..

Bu benim fikrimdi.
لقد كانت تلك فكرتـي

"Bu benim planımdı."
"لقد كانت تلك خطتي"

O benim arabamdı.
لقد كانت تلك سيارتي.

O benim en sevdiğim bebeğimdi.
لقد كانت تلك دُميَتي المفضلة

O benim askere alınma kartımdı.
لقد كانت تلك تذكرتي

O benim kravatımdı.
. لقد كانت تلك ربطة عنقي

O benim odamdı.
لقد كانت تلك غرفتي

İhtimal buydu.
بالتأكيد, لقد كانت تلك نسبة الإحتمالية

Onun niyeti de buydu.
لقد كانت تلك نيته

Bu konuda bilerek söyleyebileceğim tek şey buydu.
لقد كانت تلك مرجعي الوحيد بوقتها, ظل (جيك) يصحح لي