"لقد كنت أتسائل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ediyordum
• merak ediyorum
• acaba
• Merak ettim de

Bize bağışlayabileceğin bir şey var mıydı diye merak ediyordum.
و لقد كنت أتسائل إن كان هناك ما يمكنك إدخاره لنا

- Oh, evet anlıyorum. aslında merak ediyordum ateş edildiği gece... neden o kadar geç saate gittiniz?
فهمت لقد كنت أتسائل ليلة الحادثة لم جئت هناك في وقت متأخر ؟

Ben de yüzüğüme artık ihtiyacınız olup olmadığını merak ediyordum?
لقد كنت أتسائل فحسب إذا كانت لك حاجة لي في الحلقة؟

Özür dilerim, efendim ama silah koleksiyonunuzla ne yapmak istediğinizi merak ediyorum.
آسف سيّدي, لقد كنت أتسائل ما الذي تريد فعله بمجموعة الأسلحة هذه؟

Sadece merak ediyorum. Küçük de olsa bir ihtimal yok mu?
لقد كنت أتسائل وحسب هل من المحتمل , ولو قليلاً

Oh, acaba, bu posterleri asmak ister misiniz?
أوه، لقد كنت أتسائل هلَا تلطَفت وعرضت بعضاً من هذه الملصقات؟

Merak ettim de, bir sihirli sözcüğün olsaydı ne olurdu?
اتعلم, لقد كنت أتسائل, لو كان لديك كلمة سحرية ماذا كانت ستكون؟

Bu fikir hoşuma gitti. Ben de erken emekliliği nasıl kaldıracağımı merak ediyordum.
لقد كنت أتسائل إن كنت أستطيع الحصول على تقاعد مبكر

"Süper Sürtük"ün ne zaman geleceğini merak ediyordum.
لقد كنت أتسائل عن موعد ظهور العاهرة الخارقة

Dinle, balo gecesi ne yaptığını merak ediyordum.
لذا .. اسمعي .. لقد كنت أتسائل ماذا ستعملين الليل في الحفلة الراقصة؟

Onlarla, benim için konuşup konuşmayacağını merak ediyordum.
لقد كنت أتسائل إذا كان بامكانك التحدث معهم من أجلي.

Senden ne zaman haber alacağımı merak ediyordum.
لقد كنت أتسائل متى سأسمع منك بالمرة القادمة

Bu hastaneye bir miktar para bağışında bulunmak için kiminle konuşacağımı merak ediyordum ben de.
لقد كنت أتسائل من أتحدث إليه إذا أردت أن أتبرع ببعض المال الى هذا المستشفى؟

- merak ediyorum bu işi... - Neden mi sana teklif ettim?
لقد كنت أتسائل لماذا لديكِ هذه الوظيفة ؟

Futbol takımı mı, sosyal kulüp mü yönettiğini merak ediyorum.
لقد كنت أتسائل إذا ما كنت تدرب فريق كرة قدم أم نادى إجتماعى

Bu konuda babanızla çalışıp çalışmadığınızı merak ediyorum.
لقد كنت أتسائل إن كنت لا تزال تعمل مع والدك فى هذا الشأن

Deminden beri merak ediyorum. Bir gülden daha güzel olmak nasıl bir duygudur?
لقد كنت أتسائل منذ البداية ما هو شعور المرأ عندما يكون أكثر جمالاً من الوردة ؟

acaba beni götürebilir misin diye düşünüyordum.
لقد كنت أتسائل أذا كنت تستطيع أن توصلني؟

Baksana acaba Mike'tan Louie'ye...
إسمعي لقد كنت أتسائل إذا كان بإمكانك تشاورين مايك

Programımıza alabileceğimiz bir hastanız var mı acaba?
لأجل دراسات علاجية لقد كنت أتسائل إن كنت تملك أي أحد قد يكون قادراً من أجل نقله للبرنامج

Hayır, Merak ettim de, masaj yaptırırken hiç şey oldu mu?
لا , لقد كنت أتسائل عندما تحصل على تدليك ...هل حدث لك من قبل

Merak ettim de...
لقد كنت أتسائل فقط