"لقد كنت أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• almaya çalışıyordum
• etmeye çalışıyordum
• uğraşıyorum
• uğraşıyordum

Kabul ediyorum, onu satın almaya çalışıyordum.
أنا أقر بهذه الحقيقة لقد كنت أحاول أن أشتري سكوته

Pekala, ben ondan geri almaya çalışıyordum, ve sonra o onu miğdeye indirip çöpünü bana verdi.
حسناً... لقد كنت أحاول أن أستعيدها منها ثم إلتهمتها كلها و أعطتني الغلاف

İşini geri almana yardım etmeye çalışıyordum seni iyileştirmeye çalışıyordum anlamıyor musun?
حسناً، لقد كنت أحاول أن أساعدكِ على إستعادة عملكِ تعلمين، كنت أحاول فقط أن أصلح من أمركِ ألا تفهمين؟

Hastalarımı, kendimi buna ikna etmeye çalışıyordum ama bir yalanı yaşıyordum resmen.
لـ .. لقد كنت أحاول أن أقنع مرضاي، أن أقنع نفسيّ . لكنّني كنت أعيش في كذبة

Abur cuburu bırakmak için köpekler gibi uğraşıyorum fakat o kadar...
لقد كنت أحاول أن أخفف من تناولي للوجبات الخفيفه و لكن...

Biraz edebi olsun diye uğraşıyordum ama sevmediysen değiştirebilirim.
لقد كنت أحاول أن أكون أديبة. لكن إن كنتي تكرهينها، سوف أغيرها.

Benden çaldığı telefonumu geri almaya çalışıyordum!
لقد كنت أحاول أن أستعيد هاتفي الذي سرق مني!

...Bugs Bunny bir tüfekle diyaloğa girmeye çalışıyordu. Tişörtünü geri almaya çalışıyordum.
لقد كنت أحاول أن أسترجع قميصكِ

Anneni elimden geldiğince sarhoş etmeye çalışıyordum.
لقد كنت أحاول أن أجعل أمك تثمل بقدر المستطاع

Dur, dostum. Sana yardım etmeye çalışıyordum.
يا رجل ، لقد كنت أحاول أن أساعدك

Kesmedim. Yardım etmeye çalışıyordum.
لم أكن أقاطعكِ لقد كنت أحاول أن أساعدكِ

Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum .
لقد كنت أحاول أن أساعدهما و حسب

Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum, efendim.
لقد كنت أحاول أن أساعد فقط , سيدى

Yıllardır siz ikinizi tanıştırmak için uğraşıyorum.
لقد كنت أحاول أن أجعلكما تتقابلان منذ سنوات

Yıllardır kobrayı salmak için uğraşıyorum.
لقد كنت أحاول أن أتمكن من هذه القردة الصغيرة لسنوات

Üç gündür buna uğraşıyorum.
لقد كنت أحاول أن أراك منذ ثلاثة أيام

Onu korkularıyla yüzleştirmek için uzun süredir uğraşıyordum.
لقد كنت أحاول أن أجعله يواجه خوفه منذ زمن طويل

Terry meselesini çözmeyle uğraşıyordum.
لقد كنت أحاول أن أحل أمر (تيري)