"لقد لاحظتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettim
• gözlemledim

İçeri girerken tarlayı fark ettim. Hala çiftlik işletiyor musunuz?
لقد لاحظتُ الحقول عندما قدمنا ألا تزالين تعملين في المزرعة؟

Nöbet değişimi sırasında, bazı birliklerin başlarında birlik komutanı olmadan geldiklerini fark ettim.
لقد لاحظتُ.. لاحظتُ أنه خلال تبديل نوبات الحراسة، بعض الوحدات وصلت بدون مرافقة ضباطها المفوضين

Sıcak su küvetiniz olduğunu fark ettim.
لقد لاحظتُ أنكم لديكم أيضاً بانيو استحمام كبير

fark ettim de arşiviniz için yaptığınız dosyalama sistemi hiç alışılmadık bir biçim.
لقد لاحظتُ أنّ لديكِ نظام أرشفة تقليدي للغاية

Belirtilmesi gereken... birkaç temel sorun gözlemledim.
لقد لاحظتُ بعض القضايا الأساسية التي بحاجة إلى معالجة

Yeni aile taşındığında yapış yapış olduklarını fark ettim.
لقد لاحظتُ كم كانوا غير نظيفين حينما غادرت العائلة الجديدة

O konuda da garip olan vermeden önce fark ettim neredeyse hiç mesaj atmamış.
لقد أن أسلّمه لهم، لقد لاحظتُ أنّها بالكاد تُرسل رسائل نصيّة.

Dişçimin gözünde majkyajdan kalanları fark ettim.
لقد لاحظتُ آثار من كحل على عيون طبيب أسناني.

Evet, size bayağı bir çektirdiğini fark ettim.
نعم, لقد لاحظتُ ذلك أنها كانت تزعجكِ وتعرضكِ للمشاكل

Düşüncelerini grupta dışa vurmakta sorun yaşadığını fark ettim.
لقد لاحظتُ أنكَ تواجهُ صعوبةً في إيصالِ أفكاركَ مع المجموعةِ.

Şerif size yardım edemiyorum fakat parmağınızda yüzüğünüzün olmadığını fark ettim.
أيُّها المأمور، لقد لاحظتُ . أنّك لاترتدي خاتماً

Evet, fark ettim, fakat ateş benim için sorun değil.
أجل، لقد لاحظتُ ذلك ولكنّ النّيران لا تُشكّل مشكلةً بالنسبة لي

Sol yüzük parmağınızdaki küçük renk değişimini fark ettim.
لقد لاحظتُ تغيّر بسيط في لون إصبع الخاتم في يدكِ اليسرى

- Bu sabahki oylamaya gelmediğini fark ettim.
لقد لاحظتُ أنكَ لمْ تأتي .لجلسةِ التصويتِ بهذا الصباح

- Peşinden geliyorlar. - Evet, fark ettim. Sağ ol.
...إنهم يتبعونك - نعم لقد لاحظتُ ذلك, شكرا لكِ -

Affedersiniz. Parmağınızda oluşmuş çentikleri fark ettim de.
متآسف، لقد لاحظتُ التسننات على أصابعكِ

- Hiçbir şey. Sadece bir şeyi fark ettim de.
-لا شيء، لقد لاحظتُ شيئاً للتوّ

- fark ettim.
لقد لاحظتُ ذلك.

Bazı garip benzerlikler fark ettim.
لقد لاحظتُ بعض التشابه الغريب

Cinayet mahalli fotoğraflarında, aracın arka koltuğunun katlanmış olduğunu fark ettim, belki kurban bir şey taşıyordu, çalmaya değer bir şey.
لقد لاحظتُ في صور مسرح الجريمة أنّ المقاعد الخلفية للسيّارة موضوعة للخلف... الذي جعلني أفكّر أنّ الضحيّة... كانت تنقل شيئاً يستحق السرقة

Ve evet, o gece o yolda ben de gizli buzlanma gözlemledim, ...ama bu yol koşullarında,
ونعم، لقد لاحظتُ وجود جليد أسود على الطريق في تلك الليلة ولكن مع أحوال الطريق هذه