"لقد وصلني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aldım
• geldi

Şu Pentagon brifingini aldım. Uçaklar üslerine dönmemiş.
لقد وصلني معلومات من وزارة الدفاع أن طائراتنا لن ترجع إلى قواعدها

Başkan'ın askeri harekatı durdurduğuna dair bir mesaj aldım.
لقد وصلني خبر أن الرئيس ألغى الهجمات العسكرية

- E-mailini aldım. - Buraya geleceğini sanmazdım.
لقد وصلني بريدك لم أظن بأنك سوف تأتي هنا

Evet, ruh tahtasına bir mesaj daha geldi. Yardım etmeliyim.
أجل، لقد وصلني نداء آخر في اللوحة الروحانية، يجب أن أساعده

İsteklerin sesli ve net olarak geldi, bu nedenle buradayım.
لقد وصلني صوتكِ عالياً و بوضوح، لذلك أتيت إليكِ

Onbaşı Finn'le ilgili e-postanızı aldım. Sicilini görmüşsünüzdür herhalde.
لقد وصلني ايميلك عن العريف فنس وكل شـيء مذكور في تقريره

Az önce, Başkanın savaş uçaklarını havalandırdığını haber aldım.
لقد وصلني للتو بأن الرئيس قد أمـر بإسـتعداد الصواريخ المقاتـلـه

Sahadaki takımdan haber aldım.
لقد وصلني الخبر من فريق العمليات لتوه، شقة الهدف مؤمنة

Evet, e-postanı aldım. Konuşmamız lazım.
نعم، لقد وصلني بريدك الإلكتروني علينا أن نتحدث

Az önce acil çıkış merdivenlerinin yakınlarında ayak izlerinin bulunduğu haberini aldım.
لقد وصلني أنّ رجال الشرطة قد وجدوا آثار أقدام.. بالقرب من سلم الطوارئ الذي يقود إلى سطح المبنى.

Bu arada gönderdiğin paketi aldım.
. أوه بالمناسبة ، لقد وصلني الطرد الذي أرسلتيه إلي

Az önce bir video aldım. Videoda yapmamam gereken bir şey yapıyorum sanırım.
لقد وصلني فيديو تواً، أعتقد أنني أقوم فيه بأفعال لا ينبغي علي القيام بها

Buradan 100'e yakın tatil rotası aldım ama böyle bir yerin olacağı hiç aklıma gelmemişti.
لقد وصلني أكثر من 100 مسار رحلة من هذا المكان، لكني لم أتصور أبدًا أنه موجود بالفعل

Baba, az önce komik bir e-mail aldım!
أبي لقد وصلني هذا البريد الإلكتروني الجذل

İlçe Afetle Mücadele Birimi'nden bir telefon aldım.
لقد وصلني للتو اتصال من .وحده المقاطعه للاستجابه للكوارث

Seni gördüğüme sevindim. En son sigorta tazminatı geldi.
أنا سعيدة جداً برؤيتك لقد وصلني حالاً تعديلات التأمين النهائية

Komutanım, Savunma Bakanından hava saldırısı onayı geldi.
سيدى, لقد وصلني توثيق امر الضربه الجويه من وزير الدفاع

Birkaç gün önce 600 kg'lik... bir teklif geldi.
لقد وصلني إتصال قبل عدة أيام يسأل إذا كان بإمكاني شراء 600 كيلو

Estetik cerrahtan telefon geldi, bir iptalleri olmuş o yüzden beni yarın sabah araya sıkıştırabilirlermiş.
انا لقد وصلني الان اتصالاً من جراح التجميل لقد حدث لهم الغائاً في احد المواعيد لذا هم يستطيعون ادخالي في صباح الغد

Bu haber az önce geldi. Kumandan ve Jet Akımı yoldalar.
" لحظة لقد وصلني خبر أنّ القائد " " والطائرة النفاثة في طريقهم الى هناك "

Demin tüm katlar için ateş, terörist saldırıları ve Cloverfield filmindeki canavarlara karşı bir adet acil durum kat görevlisi atanması gerektiğiyle ilgili bir yazı geldi.
لقد وصلني للتو مذكرة.. تقول أنه على كل دور في المبنى أن يخصص ضابطاً للطوارئ في حال الحريق هجمات إرهابية ، وحوش حقول البرسيم