"لقد وعدت نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendime söz verdim
• kendime söz vermiştim

Bak, kendime söz verdim, o sefil hayata geri dönmeyeceğim.
اسمعي، لقد وعدت نفسي ألا .أعود إلى حياة العبودية تلك

Ama ben kendime söz verdim, uzakta olduğum zaman kocama sadık kalacağım diye.
لقد وعدت نفسي انني سأبقى مخلصة لزوجي طيلة فترة غيابي

Dün tek bir şey için kendime söz verdim: asla bir evlilikte güçlü hisler beslemeyeceğim.
البــارحة تنازلت عن شيئ وحيد لقد وعدت نفسي لن املك في زواجي الأحاسيس القوية

Dökümün boka sarmasına izin vermeyeceğime dair kendime söz verdim.
لقد وعدت نفسي أنني لن أسمح بفشل التفريغ.

Buraya gelirken sana hissettiklerimi söyleyeceğime dair kendime söz vermiştim.
لقد وعدت نفسي بمجرد أن أحضر لهنا, أن أخبرك كيف تأثْرت

Her ihtiyacını karşılamak için kendi kendime söz vermiştim.
لقد شعرت بأنه لا يمكن هزمي لقد وعدت نفسي بأنه لن يحتاج إلى أي شيء أبداً

Sahip olduğum diğer taraf ile iletişim kurma yeteneği, artık yapmayacağıma dair kendime söz verdim.
لكن مع هذه القدرة التي أملكها للتواصل مع الجانب الآخر، لقد وعدت نفسي بأن لا أفعل هذا بعد الآن.

Bir daha yapmayacağıma kendime söz verdim.
لقد وعدت نفسي ألا أفعلها ثانية

kendime söz verdim Ve bunu da tutacağım
لقد وعدت نفسي لها و سأُحَافِظُ عليه.

Hayatım, uzun zaman önce bütün bunları senden ayrı tutacağıma kendime söz verdim.
... عزيزتي, لقد وعدت نفسي منذ وقت طويل بأني سأبقي تلك الأشياء منفصلة عنكِ

kendime söz verdim, Bunu yapmayacaktım.
لقد وعدت نفسي ألا أفعل هذا

Bunu tekrar yapmayacağıma dair kendime söz verdim.
لقد وعدت نفسي بأن لا أبكي

Bende, bunu tekrar yapacağıma dair kendime söz verdim.
لقد وعدت نفسي أن أبكي

Uzak durmak için kendime söz verdim.
لقد وعدت نفسي بأن أبقي بعيداً

Daha iyi olacağıma kendime söz verdim.
لقد وعدت نفسي سأكون أفضل.

Duygulanmayacağıma dair kendime söz vermiştim.
لقد وعدت نفسي ألا أنجرف مع عواطفي

Ağlamayacağıma dair kendime söz vermiştim.
لقد وعدت نفسي أنني لن أبكي