"لقواعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurallarına
• kuralları
• kurallara
• kurallarının
• kural
• politikası
• kurallarını

ve yine de hala Hitler Almanya'sındaki hayatın kurallarına bağlıydılar.
وحتى حينها، كانا لا يزالان خاضعين لقواعد حياة ألمانيا هتلر.

Ben James Stamphill ve bana söyleyeceğiniz her şey avukat - müvekkil gizlilik ilişkisi kurallarına göre aramızda kalacak.
انا جيمس ستامفيل واى شئ ستخبرنى بة سيتم حمايتة تبعاً لقواعد خصوصية علاقة المحامى بالموكل لذا تمتع بحرية كاملة

Toplum kurallarına göre bir kadın, resmi olarak tanıştırılmadığı sürece bir erkekle konuşamazdı.
طبقاً لقواعد المجتمع المرأة لاتستطيع التكلم مع الرجل إلا إذا تم تقديمها رسمياً

Suç soruşturmalarının kuralları gereğince suçlu en son şüphelendiğin kişidir.
وفقا لقواعد تحقيق الجريمة المجرم يكون أقل شخص تشك به

Hollywood'un kralı olmaya geri dönüyorum ama kraliçemin kuralları altında yaşamayı kabul ettim.
بل سأعود لأكون ملك هوليود ولكنّني وافقت على أن أعيش وفقاً لقواعد ملكتي

Karmaşık sistemler basit, kendine özgü kurallara göre hareket eden birçok etkileşimli parça barındırır ve bu yeni özellikler doğurur.
إن الأجهزة المركبة لها العديد من الأجزاء المتفاعلة التي تتصرف وفقاً لقواعد بسيطة، فردية، و هذا يؤدي إلى خصائص ناشئة.

Bu aptal düello senin çevrenin kurallarının neticesi, benimkilerin değil.
هذه المبارزة نتيجة لقواعد مجتمعك وليس مجتمعى أنا

Birey kendi hayatını toplum kurallarına teslim ederek bu soruna bir çözüm bulmaya alışkındır.
إعتاد الأفراد على إيجاد جواب لهذه المسألة عن طريق تكريس حياتهم لقواعد المجتمع

Bu ifade özgürlüğü kurallarına aykırı mıdır?
هل يعدُ هذا انتهاكًا لقواعد حرية التعبير؟

Muharebe kurallarına olarak, silahlanmışlar.
أولئك الجنود مسلحون جيداً، وطبقاً لقواعد الإشتباك أرادوا مفاجأتنا عبر اختراق الصحراء..

Bu radyoyu askeri mantık kurallarına göre yönetiyorum.
انا اقوم بتشغيل المحطة الاذاعية وفقا لقواعد صارمة من المخابرات العسكرية

Ben James Stamphill ve bana söyleyeceğiniz her şey avukat-müvekkil gizlilik ilişkisi kurallarına göre aramızda kalacak.
انا جيمس ستامفيل واى شئ ستخبرنى به سيتم حمايته تبعا لقواعد خصوصيه علاقه المحامى بالموكل لذا تمتع بحريه كامله

Sosyopatlar bizler gibi ahlak kurallarına göre yaşamadıkları için tehlikelidirler.
المعتلون اجتماعيا لا يؤدون بشكل مماثل لقواعد واخلاق حياتنا كبقيتنا مرحبا بك في عالمي

Ancak kuantum mekaniğinin bu rastgelelik kuralları henüz devede kulak bile değil.
لكن جانبا من التجربة يبدو أنه مغايراً لقواعد الكم الميكانيكية العشوائية تلك.

Artık neyse ki birçok işletmenin mesleki ahlak kuralları var ve tedarik zincirlerini denetliyorlar, ancak her işletme değil. Bundan çok uzakta.
لحسن الحظ، كثير من المؤسسات التجارية، لديها معايير لقواعد السلوك والمحاسبة لسلاسل التوريد الخاصة بها، لكن ليس كلها. وهي بعيدة عن ذلك.

Bu [aptal] düello senin toplumunun kuralları yüzünden, benimkinin değil.
هذه المبارزة نتيجة لقواعد مجتمعك وليس مجتمعي

Her şey harika görünmeli, bilinmeyen kurallara dayanmalı...
كل شئ يجب ان يقدم كما لو كان كاملاً.. ..وفقاً لقواعد غير متسآلة وغير معروفة..

kurallara göre oynuyorsun, sana söyleneni yapıyorsun, kendini ve arzularını inkar ediyorsun.
انت تلعبى وفقا لقواعد اللعبه,انت تفعلى ما يطلب منكى وتحرمى نفسك من رغباتك

Gerekli olan nizamın kurallarının ulaşması.
الذي يكون بحاجة لقواعد الترتيب من أجل تحقيق هذا.

Genel kural, zenginlerin kurtulduğudur.
وفقا لقواعد الجنرال الأغنياء يذهبون

Polonya'da, ırkî ayrıma dayalı bir yeniden iskan politikası başladı.
البولنديين عامة كانوا على وشك مواجهة الترحيل من منازلهم ليعاد توطينهم طبقاً لقواعد عرقية

Bu da sanırım yangın kurallarını ihlal ediyor.
أظن بأن هذا إنتهاك لقواعد السلامة من الحرائق