"لقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu söylemek
• Bunu söylemenin
• Bunu söylediğim için
• Bunu söylemene
• bunu söylemeye
• Bunu söylemekten
• Bunu söylediğin için

Bunu söylemek zorunda olduğum için üzgünüm ama Afganistan seçimlerine kadar raporunuzu bekleteceğiz.
أنا آسفة لقول ذلك يا جنرال لكننا سننظر في تقريرك بعد الانتخابات الأفغانية

Bunu söylemek bana düşmez ama muhtemelen aklındaki şey eğlenceli bir tatildir.
انه ليس المكان المناسب لقول ذلك لكن بداخلي انا اصدق ذلك فلنقضي أوقات مرحة مع بعضنا العض

Bunu söylemenin kolay bir yolu olsaydı yapardım ama inan bana yok.
أتمنى أن يكون هناك طريقة سهله لقول ذلك, ولكن صدقني , لا يوجد.

Bunu söylemenin daha iyi bir yolunu bulmalıydım.
كان يتعين عليّ ان اجد طريقة مؤدبة لقول ذلك

Bunu söylediğim için üzgünüm, ama, buraya ayak bastığımdan beri, sanki herkes beni kandırıyormuş... gibi içimde rahatsız edici bir his vardı.
.. أنا آسفة لقول ذلك .. ولكن لدي ذلك الشعور الحقير أن الجميع يعبث بي منذ أن وصلت هنا

- Bunu söylemene gerek yoktu. - İyi.
انتى لاتحتاجين لقول ذلك.

Ama sadece meraktan soruyorum, şanslı alıcı kimdi? bunu söylemeye yetkim yok. İş gereği.
ولكن فقط من باب الفضول، من هو المشتري محظوظ؟ لست مخول لقول ذلك إنه العمل يجب أن أذهب ولكنك اتيت للتو ليفون هو صديقي

Onu buldum, ama Bunu söylemekten üzüntü duyuyorum ki bayrak hüzün verici bir şekilde yetersiz.
و قد وجدته وعذرا لقول ذلك يفتقر الكثير للأسف.

Bunu söylemek için ayrılmamızı mı bekledin?
و انتظرت إلى الآن لقول ذلك لي بعد أن انفصلنا؟

Kaldığımız her otel odasına Bunu söylemek zorunda değilsin.
حسناً، لستَ مضطرّاً لقول ذلك في كلّ غرفة فندقٍ ننزل فيها. هذه مجرّد لباقة.

Gerçi Bunu söylemek bana düşmez.
على الرغم شعرت بأنه ليس صلاحيتي لقول ذلك

Bunu söylemek için doğru vakit midir bilmem ama, ...evliliğimiz, ne zamandır hiç yürümüyor.
لا اعلم إذا ماكان هذا هو الوقت المناسب لقول ذلك ولكن هذا الزواج لا أعتقد أنّه ناجح

Bunu söylemek için uygun bir zaman mı, değil mi bilmiyorum ama sana söylemem gereken bir şey var.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لقول ذلك ولكن هناك شيء يجب أن أقوله لك

Bunu söylemek bana acı verse de tedavin için oğluma güvenemeyiz.
لهذا السبب , بالرغم من ألمي لقول ذلك لكننا لا يمكننا الوثوق بأبني بعلاجك

- Bunu söylemenin kibar yolu yok Dylan.
حسناً. أتفهم ذلك لا يوجد أي طريقة أخرى لقول ذلك.

Bak, Bunu söylemenin hiçbir kolay yolu yok...
أنظر ،ليست هنالك طريقة سهله لقول ذلك

Peki öyleyse Bunu söylemenin farklı bir yolunu bulacağım.
حسنا , سوف اجد طريقة مختلفة لقول ذلك

Bunu söylediğim için bağışlayın ama bu ülke kızım gibi birine sahip olduğu için şanslı, öyle değil mi?
.. المعذرة لقول ذلك ولكن أعتقد أن الدولة محظوظة بها أليس كذلك ؟

Bunu söylediğim için üzgünüm ama oğlunun başına gelenlerin üzücü gerçeği, belki de umabileceğinin en iyisidir.
آسف لقول ذلك ولكن الحقيقة المؤلمة هي أن ما حدث لابنك ربما يكون الأفضل فيما تمنيته

Bunu söylemene gerek yok.
لست مضطره لقول ذلك

Ancak hiç kimse bunu söylemeye cesaret edemiyor çünkü bu konu tamamen, 'cinsel taciz' saçmalığına takılmış durumda.
.ولكن لا أحد لديه الجُرأة لقول ذلك لأنّه سيصبح الأمر متشابك في هذا الهراء .في قضيّة التحرش الجنسيّ

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama, kötü adamları öldürmeliyiz.
بقدر ما أكره لقول ذلك نحن يجب أن نذهب لقتل الرجال السيئون

Nefes nefese olmasaydım, Bunu söylediğin için seni öperdim.
لو لم أكن مقطوعة النفس، كنتُ قبلتُك لقول ذلك