"لكثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürü
• birçok
• çoğu
• pek çok
• çok fazla
• çoğuna
• çok şey
• bir çok
• çok kişi

Ve Hunter bir sürü sebepten ötürü seni fena benzetirdi.
و هانتر لو كان حيّا سيقوم بضربك لكثير من الأسباب

Bir kız, bir erkekten bir sürü sebepten dolayı hoşlanabilir.
يمكن للفتاة أن تنجذب لأحدهم لكثير من الأسباب

Ben istemem, taşaklarım daha birçok şey için bana lazım.
انا لا اريد ذلك، انا احتاج خصيتاي لكثير من الاشياء

Bu birim, tüm HYB mahkum ziyaretlerinin İngilizce olmasını dayatıyordu ki bu durum, birçok müslüman aile için fazladan zorluk demekti.
تصر الوحدة أن يتم إعتماد الانجليزية عند زيارة سجين بالوحدة، والذي يعتبر معاناة إضافية لكثير من الأسر المسلمة.

Eğer dünyanın çoğu için iyi şeyler olursa, iyi şeyler olabilir
الأشياء الجيدة التي تحدث ، تكون جيدة لكثير من بلدان العالم.

Sen çok şanslısın. Hindistan'da pek çok düğün görmüş olmalısın.
يجب أن كنت قد تعرضت لكثير من حفلات الزفاف الهندي

Bugün çok fazla arayana geri dönmedim, çünkü yoktum.
لم نستطع معاودة الاتصال لكثير من المكالمات لأنك كنت غائبًا اليوم

Bir sürü insana zarar verdi. Onu seven insanlara.
لقد تسبب بالاذئ لكثير من الناس, الناس الذين أحبوه

Çok aileyi ağlattım. Bir sürü bela herifin ciğerini gözümü bile kırpmadan söküp aldım.
سببت الحزن لكثير من العوائل ذبحت الكثير من مثيري الشغب

Artı bir sürü paralı abazan kadın tanıyorum.
علاوة على معرفتي لكثير من النساء اللوتي يملكن المال ويرغبن بذلك

Etrafta uygun bir sürü insan var.
يوجدا لكثير من الرجال المناسبين في الخارج

birçok insan için şehirleşme büyük bir dehşet
الآن، بالنسبة لكثير من الناس، يسبب التحضر حيرة كبيرة.

Ve bu birçok deniz türünün kitlesel yokoluşuyla çakıştı.
وتزامن ذلك مع الانقراض الجماعى لكثير من الفصائل البحريه.

Ve dünyadaki birçok insan için bu ev, bu mahalle -- bir rüya.
وبالنسبة لكثير من الناس في العالم، هذا المنزل، هذا الحي -- هو حُلم.

Refleksif olan bu ilişkilendirme, güzelliğin birçok sosyal etkisi olmasındaki biyolojik tetikleyici olabilir.
وهذه الاتحاد الغرائزي قد يكون الزناد البيولوجي لكثير من الآثار الاجتماعية للجمال.

çoğu insan için uyan zilinin bir hastalık biçiminde geldiğini sanıyorum.
وأعتقد أن لكثير من الناس، هذا التنبيه يأتي على هيئة مرض.

çoğu insan için bu demek oluyor ki keşke ailem ve çocuklarımla daha çok vakit geçirseydim.
هذا يعني لكثير من الناس: أتمنى لو قضيت وقتاً أكثر مع عائلتي وأطفالي وهم يكبرون

Bu sayı çoğu kişi için çok az veya sıfırdır.
وربما سيكون العدد قليل أو لا يوجد أحد لكثير من الناس.

Yakın bir zamana değin, pek çok kadının çalışmaya veya eğitim görmeye izni yoktu.
حتي وقت قريب، لم يكن يسمح لكثير من النساء العمل أو طلب العلم.

CA: Sol kesimdeki pek çok kişi yaptığı yorumlara rağmen kadınlardan bu kadar çok oy almasına şaşırdı.
كريس أندرسن: الأمر محير لكثير ممن يُحتسبون على اليسار أن الكثير من النساء صوتت له، بغض النظر عن تعليقاته.

çok fazla bombalama delilik ama Kuveyt'i kurtarmak değil.
لكثير من القصف سيء، لكنه لن ينقذ الكويت.

Bu gibi adamlar kızların çoğuna numarasını verirler.
الشباب مثله يعطون ارقامهم لكثير من الفتيات

Birinden kemik iliğini bağışlamasını istemek çok şey demek.
إنه لكثير أن تطلب من أحد التبرع لنخاع عظمه

Şimdi, bir çok yorumcuya göre kültürel adaptasyon birikimi ya da sosyal öğrenme hikayenin sonudur.
لكثير من المعلقين، التأقلم الثقافي المتراكم، أو التعلم الاجتماعي، هو نهاية الحكاية.

bir çok kişi için sürpriz olan ikinci sonuç... ...karıncalar gerçekten görevleri değişiyorlardı.
والنتيجة الثانية، حيث كانت مفاجأة لكثير من الناس، وهي أن النمل في الواقع يتبادلون المهام.