"لكلا الجانبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki taraflı
• iki yönden de
• iki tarafa da
• iki taraf için de
• İki tarafa
• her iki tarafın

Ama kimse seni iki taraflı oynamaya zorlamadı.
لكن لم يُجبرك أحداً على اللعب لكلا الجانبين

Demek, iki taraflı çalışıyor?
إذن فهو يعمل لكلا الجانبين!

Bir kapı açıldı mı, her iki yönden de girilebilir.
عندما يُفتح الباب، يمكنك عبوره لكلا الجانبين

Bilmediğin ise bir silah tüccarının iki tarafa da silah sattığıydı.
ما لا تعرفه أنه كان هناك تاجر سلاح يبيع لكلا الجانبين

İki tarafa da sattık. Kongo hükümetine ve asilere.
لقد قمنا ببيع الأسلحة لكلا الجانبين الحكومة الكونغولية والمتمردين.

Bu şiddeti onurlu şekilde bitirebiliriz. Bu iş, iki taraf için de...
نستطيع أنْ ننهي هذا العنف مع حفظ الكرامة إنهُ مفيد لكلا الجانبين

Ve bir çeviri kapasitesi gerektirir her iki taraf için de.
ويتطلب ذلك القليل من قدرة التحويل لكلا الجانبين.

Arabuluculukta, her iki tarafın da dinlenmesi çok önemlidir.
الآن , في الوساطة , إنه مهم جداً لكلا الجانبين أن يسمعا .

- Amca, iki tarafa da oynama vakti bitti.
عمي، اقترب وقت نهاية اللعب لكلا الجانبين.

İki tarafa da bir fırsat sunuyorum.
أعرضُ لكلا الجانبين الفرصة للتفكير

Su ve tarım konusunda birleşik komiteler gibi önlemler barış görüşmesine giden yolda iki taraf için de olumlu işaretlerdir.
وتفعيل اللجان المشتركة في مجال الزراعة والمياه هي إشارات إيجابية لكلا الجانبين في رحلتهم نحو مفاوضات السلام

Gizli tedarik stokları iki taraf için de hayati kaynaklar oldu.
مخزون امدادات خفي اثبت انه مورد حيوي لكلا الجانبين

İzninizle Bay Mbeki gündemi her iki tarafın da onayladığını hatırlatmak zorundayım.
... "ومع أحترامي وتقدير يا سيّد" مبيكي أنا يجب أن أذكرك بجدولة الأعمال . لكلا الجانبين في بداية الأمر