"لكم هذه القصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu hikayeyi

Şimdi, neden size bu hikayeyi bu toplantıda anlatıyorum?
و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع؟

bu hikayeyi benim için batıdanmı aldınız.
لقد أدلى لكم هذه القصة من الغرب

Teşekkür ederim. (Alkışlar) bu hikayeyi size anlatıyorum çünkü İngiltere'ye özgü değildi.
إلى هذا الحد ، شكرا جزيلا. (تصفيق) حسناُ ، لم أسرد لكم هذه القصة لأنها متفردة في بريطاينا.

Müsaadenizle bu hikayeyi size anlatayım.
و دعونى أروى لكم هذه القصة.

bu hikayeyi anlatmamın sebebi; bence, buradaki sohbetlerimden anlıyorum ki, bu odadaki birçok insan son senelerde benzer iniş çıkışlardan geçmişler -- duygusal iniş çıkışlardan.
وسبب إخباري لكم هذه القصة أنني أعتقد، من العديد من النقاشات، أن الكثير من الناس في هذه القاعة مرّوا على نوع مشابه من العجلة الدوارة-- عجلة العواطف الدوارة-- في السنوات القليلة الماضية.

Sizlere bu hikayeyi anlatıyorum çünkü; sonradan, SABC Afrika'da yaptığım Afrika geneli bir programla ilgili görüşmede, bana şunu sordular: "Aldığın en önemli ders neydi ya da en çok neyi beğendin?" çünkü, böyle bir projenin parçası olmak büyük bir ayrıcalıktı.
ولماذا سأحكي لكم هذه القصة ﻷن سابقاً، عندما تم إستضافتي على سابك أفريكا، على إذاعة بان أفريكا، سألوني،، "ما هو الدرس الرئيسي، أو الشئ الرئيسي الذي أستمتعت به أكثر؟" -- لأنه لشرف كبير أن أكون جزءا من هذا المشروع.