"لكنك الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama şimdi
• ama artık

İlk başta haşlanmış pancar satıyordun Ama şimdi chelo kebap satıyorsun.
لقد كنت تبيع بنجر مسلوق في البداية لكنك الآن تبيع اللحم

Kimse savaş istemedi. Ama şimdi ödemede bize hile yapıyorsun?
لا أحد يريد الحرب ، لكنك الآن تخدعنا وتسرق النقود

Polise gitmen bir şans işi olmuş Ama şimdi iyi ellerdesin.
إنها لعبة حظ, الذهاب إلى الشرطة, لكنك الآن في أيد أمينة.

Ama şimdi bana âşık oldun ve bu seni biraz korkutuyor, öyle değil mi?
لكنك الآن مغرمة بي وهذا يخيفك قليلاً، لا؟

Tam olarak neden olduğunu hiçbir zaman bilemeyebilirsiniz ama artık nasıl ve nerede başladığını biliyorsunuz.
لا يهم ، لن يمكنك أبداً أن تعى لماذا تحدث كل الأشياء و لكنك الآن تعرفين كيف و متى بدأ الأمر ، و هذا ما يهم

Yani, bu sizin odanızdı. Ama şimdi 304'tesiniz.
حسناً، كانت هذه غرفتك لكنك الآن في غرفة 304

- Hastanedeydi Ama şimdi evde.
كانت في المشفى.. لكنك الآن تعتني بها في المنزل

Ama şimdi sen bir kadınsın, ve ben kadınlar hakkında hiç birşey bilmiyorum.
لكنك الآن إمرأة و أنا لا أعرف شيئاً عن النساء

Özür dilerim. Ama, şimdi benimle geliyorsun.
اعذرني ، لكنك الآن ستأتي معي وسنجد سيرينا

Kusura bakma. Ama şimdi benimle geliyorsun. Serena'yı bulacağız,
اعذرني ، لكنك الآن ستأتي معي وسنجد سيرينا

Evet Ama şimdi ne sorunun olduğunu düşünmeye başladım.
صحيح، لكنك الآن تجعلينني أتساءل ما هو خطبك؟

Yandığında ağlamıştın, Ama şimdi ağzını bile açamıyorsun, değil mi?
عدما احترق الكوخ كنتَ تبكي. لكنك الآن لا تستطع حتى أن تفتح فمك. ؟

Ama şimdi döndün ya, şöyle yapacağız.
لكنك الآن خرجت من السجن، صحيح؟ لذا، إليك الإتفاق الذي سنقوم به

Önceden seni öldüresiye çalıştırmasından şikayet ederdin Ama şimdi çalışma koşullarından memnunsun ve ondan gerçekten hoşlanıyor gibisin.
وكنت فيما قبل تتذمرين من إنهاكها لك لكنك الآن سعيدة بإنهاكها لك ويبدو أنك معجبة بها كثيراً

Senin için çok önemliydi Ama şimdi bir şey hissetmiyorsun.
التي تعني لك الكثير لكنك الآن تشعر بالاختلاف

Hep yorgun görünürdün Ama şimdi seksi havan gitmiş.
تبدو متعباً دائماً لكنك الآن تبدو متعباً بطريقة غير مثيرة

6 ay öncesine kadar hoşunuza giden, Ama şimdi terfi ettiğiniz için ve ciddi olmanız gerektiğini düşündüğünüz için keyif alamadığınız çocukluğunuzdaki o şey her ne ise tekrar keşfedin.
مهما كان الأمر عندما كنت طفلا ، كنت تستمتع، لكنك الآن حين حصلت على ترقية، لا يمكنك أن تستمتع، لكنك الآن حين حصلت على ترقية، لا يمكنك أن تستمتع، لأنك تحس أن عليك أن تكون جديا، اكتشف الأمر مجددا.

Ama şimdi hikayenizi değiştiriyorsunuz.
و لكنك الآن تغيرين أقوالك ، لماذا ؟

Onurlu bir savaş verdin ama artık yalnızca kaçınılmaz olanı geciktirmeye çalışıyorsun.
،لقد قتلت في المعركة الجيدة .لكنك الآن تأجلين المحتوم وحسب

Efendim, beni çok seviyorsunuz biliyorum ama artık benden nefret edeceksiniz.
سيدتي، أَعْرفُك تَحبّيني حقاً، لكنك الآن أنت سَتَكْرهُيني.

Andrew, evli olduğumuzda da başarımı çekememiştin ama artık seni yiyip bitirme aşamasına gelmiş.
أندرو،أتعرفماذا؟ لقداستأتمن نجاحاتي عندماكنامتزوجين،مفهوم؟ لكنك الآن بالتأكيد تأكل نفسك.