"لكننا الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama şimdi
• ama artık
• ama şu an

Ama şimdi yeni bir ateşe ihtiyacımız var, bizi güvenli, emniyetli, sağlıklı ve kalıcı kılacak bir ateşe.
لكننا الآن نحتاج إلى وقود جديد يجعلنا آمنين و محميين , أقوياء و بصحة جيدة.

Ama şimdi biliyoruz ki, herkes iklim değişiminin farkında artık, bunu kimse inkar edemez.
لكننا الآن نعلم، أن لا أحد بإمكانه إنكار تغير المناخ، الكل يدرك أن المناخ يتغير.

O zamanlar okyanus, bir Cennet denizi gibi görünüyordu. Ama şimdi biliyoruz ki, kayıp bir Cennet ile karşı karşıyayız.
على ما يبدو، في ذلك الوقت، أن يكون بحر عدن، لكننا الآن نعرف، والآن نواجه ضياع الجنة.

Ama şimdi küheylanları ahıra çekip savaş yularlarını gevşeterek barışa bir şans tanımanın zamanıdır.
لكننا الآن نحينا خلافاتنا جانبا وكبحنا جماح الحرب ورعينا عرى وثائق صداقة متينة

ama artık hepimiz Kubbe'nin altında mahsur olduğumuza göre hiçbir sırrımız güvende değil.
،لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكننا الآن بتنا محصورين أسفلها

Tamam, Sanırım bunu da hakettim, Ama şimdi mutabıkız, tamam mı?
حسنا , اعتقد انني استحق هذا ايضا لكننا الآن متعادليين , اليس كذلك؟

Ama şimdi en azından gerekiyor, daha iyi biliyorum.
لكننا الآن نعلم الأفضل على الأقل يجب علينا ذلك

Ama şimdi, nakit sıkıntısı çekiyoruz. Ve suyun üzerinde kalmamıza yardımcı olması için böyle davalar alıyoruz.
و لكننا الآن ، لدينا نقص بالسيولة و أنا أقبل قضايا كهذهِ ، لأبقيّ على شركتنا قائمة.

Ama şimdi, tava ya da tencere olarak bilinen harici bir mide geliştirdik.
لكننا الآن صنعنا معدة خارجية تعرف بالمقلاة أو القدر

Ama şimdi yılda 10 tondan fazla avlanıyorlar. Bu sularda hayatta kalan tek bir tür için olağanüstü bir saldırı.
لكننا الآن نصطاد أكثر من 10 ملايين طن كل عام

Ama şimdi 140 bine ihtiyacımız var yoksa kaporamız da gider.
لكننا الآن نحتاج إلى 140 ألف دولار أو تضيع منّا نقود العربون

Bana geri durmamı söyleyip durdun Ama şimdi senin saldırman gerek.
طوال هذا الوقت كنت ِ تخبريني بأن أكبح نفسي لكننا الآن بحاجتك ِ بأن تهاجمي

Bu "anahtar delikleri"ni tam olarak anlayamıyorduk Ama şimdi anlıyoruz ve bunun, çok önemli bir adım olduğunu gördük. Aksi takdirde böyle bir asteroidi nasıl durdurursunuz ki?
لم نكن نفهم حقيقة ثقوب المفاتيح هذه بالضرورة، لكننا الآن نفهمها وقد إتضح لنا أنها مهمة جداً، إذ كيف يمكنك إيقاف كويكب مثل هذا؟

Riski ortadan kaldırdık, Ama şimdi büyük miktarda sermayeye ihtiyacımız var ve böyle bir sermayeyi ancak sermaye piyasasında bulabiliriz.
فلقد أصبحنا قادرين على التخلص من المجازفة, لكننا الآن نحتاج إلى رأس مال كبير, و يوجد مكان واحد يمكننا الحصول فيه على هذا القدر من المال, سوق رأس المال.

Önce gerideydik Ama şimdi bulduk kendimizi önde
عندما نكون بالخلف لكننا الآن يجب أن

Ama şimdi farklı bir şekilde sayıyoruz. Sonsuzlukları sayıyoruz.
لكننا الآن نعدُّ بطريقة مغايرة.

Bir kez daha, tanıtım gösterisi yolunda gitmediği için özür diliyorum Ama şimdi hepimiz helyum neon lazerin üzerine yanlışlıkla şeftalili buzlu çay döküldüğünde ne olduğunu biliyoruz.
مرّة أخرى،متأسّف أن التوضيح العملي لم يجري على ما يرام و لكننا الآن نعرف ما سيحصل عندما تسكب عصير الدرّاق خطأ في ليزر غاز الهيليوم النيوني

Ama şimdi çok yakınız Seni her zaman bulabilirim
لكننا الآن مقربان جداً من بعضنا * * يمكنني دوماً أن أجدك

"Dün burası çok daha kötü görünüyordu Ama şimdi çok iyi." derim diye düşündüm.
سأقول فحسب " يا للروعة " كان يبدو ذلك بالأمس أسوأ بكثير لكننا الآن نحن هنا

ama artık biliyoruz. Tek gereken o çocuğu ve saati bulmak.
لكننا الآن نعرف أن كل ما علينا أن نجده هو الولد والساعة

Önceki yıllarda işler farklıydı biliyorum, ama artık 21. yüzyıldayız, Nora.
أعلم بأن الحاسوب لم يكن موجودا في أيامك و لكننا الآن في القرن 21 نورة

Biliyorum, her 'an' şu andır, ama şu an 10 dakika gecikmiş durumdayız.
أعرف بأن كل لحظه هي الآن و لكننا الآن متأخرون عشر دقائق