"لكننا لم نستطع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Hayır, ama bizden nefret etmeye Christy almak için başarıyla başarmıştı.
لا ، لكننا لم نستطع النجاح في منع كريستي من كرهنا

- Bunca yıldır çocuk sahibi olmaya çalıştık ama olamadık.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

Elimizden geleni yaptık ama, onu da, bebeği de kurtaramadık.
فعلنا كل مابوسعنا لكننا لم نستطع انقاذها او انقاذ الجنين

Kusura bakmayın geciktik ama taksi bulamadık bulduğumuz taksi de yavaş çıktı...
مرحباً. آسفة على التأخير لكننا لم نستطع ان نحصل على سيارة أجرة

Kaçmayı denedik, ama ama sonra...
نعم, نعم, ولقد حاولنا أن.. و لكننا لم نستطع, وهو..

Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm ama özrümüzü kabul etmeni kabul edemeyiz.
آسفون على الازعاج لكننا لم نستطع تقبل تقبلك لاعتذارنا

Sinyaller alıyorduk ama ne olduğunu anlayamadım.
ـ لا سيدي كنَا نرى شيئاً لكننا لم نستطع أن نعلم ماذا كان؟

Bağlantı koptuktan sonra, iptal kararı aldık ama başaramadık.
عندما فقدنا الاتصال حاولنا ايقافها لكننا لم نستطع

ama elimizde hala bir şey yok.
لكننا لم نستطع الحصول على أي أدلة حتى الآن

Eldivenleri araştırdık, ama görüntülerden tam bir netice alamadık.
تتبعنا القفازات لكننا لم نستطع الحصول على أيّ دليل قاطع من الفيلم

Hala nefes alıyor Belki de hep alıyordu, ama solunum cihazına bağlı olduğu için bunu fark edemedik
إنه لا يزال يتنفّس, ربما كان يتنفّس من قبل و لكننا لم نستطع أن نرى ذلك بسبب أنبوب الأكسجين

ama hastanede çalıştığınıza dair hiçbir kayıt bulamadık.
لكننا لم نستطع أن نجد أي سجل يشير إلى أنك قد عملتي في المستشفى.

Biz zamanını almak istemiyorduk ama uzak ta kalamadık.
إسمع لا نريد أخذ المزيد من وقتك لكننا لم نستطع البقاء متفرجين

Hediye alınmayacak demiştik ama dayanamadık.
أعلم بأننا قلنا لا هدايا و لكننا لم نستطع المقاومة

Başlarda biraz mesafeli durmaya çalıştık ama sonra akışına bıraktık.
كنا سننتظر لحفل التخرج لكننا لم نستطع الإنتظار

Ve küçük yatak odasına tavan arası gibi bir şey olabilir ama benim boyum yetmedi.
و ولكن يوجد مكان يشبه العلية في غرفة النوم الصغيرة لكننا لم نستطع الوصول إليها

Akciğer iltihabı seni öldürecekti ama savaş yaraların biraz iyileşene kadar sana tedaviyi veremedik.
كان سيتسبب الالتهاب الرئوي بقتلك لكننا لم نستطع منحك الدواء قبل أن تشفى جروح المعركة قليلاً

Sana gerçekten ulaşmaya çalıştık, ama ulaşamadık.
أردنا حقاً الاتصال بك لكننا لم نستطع -لا بأس

D'Argo 3 gün boyunca gemide değildi, ama seni bulup söyleyemedik.
دارجو" غادر السفينة لثلاثة أيام كاملة الأن" لكننا لم نستطع العثور عليك لإخبارك

ama daha fazla tahammül edemedik.
و لكننا لم نستطع أن نتحمل أكثر