"لكننيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Yani, sokakta söylentiler duydum kazançlarını sahte olduğunu , bu ama bilmiyordum .
أعني, سمعت شائعات في الشارع أن أرباحها كانت وهمية لكننيّ لم أكن أعلم

Bak, sana ne olduğunu bilmiyorum ama burada şimdi patron benim.
أنظر, لا اعلم ما الذيّ حدث لك لكننيّ الكلبّ الكبير هنا

Evet, ama suya ihtiyacım var, herkese de iş lazım... ve sen yolumda duruyorsun.
أجل, لكننيّ بحاجة للميّاه، والجميّعبحاجةإلى عمل .. وأنت في الطريق.

Evet, bunları biliyorum ama benim düşünceme göre
نعم, أنا مدرك لذلك, لكننيّ أردتك لمعرفة أن في رأيي

Gelmek isterdim, ama bu gece ziyaretime bir hatun gelecek.
أتمنّى لو استطعت لكننيّ فهمت هذا قليلآ تعال من جانب لآخر ..

Bir şey anlatmak istiyorsun ama ne olduğunu anlayamadım Caroline.
كارولين أعرف انكى توضحين وجهة نظرك لكننيّ فقط لا أعرف ما هى

ama içeride söylediklerim hala geçerli.
لكننيّ سأخبرك شىء ما ما يحدث لا يزال يحدث

Ve Jacques, kadınları ve çocukları öldürmekten hoşlanmam, ama bu gerekiyorsa yaparım.
و جاك, لا أحب قتل النساء والأطفال لكننيّ سأفعل إذا إطررت

Yüzbaşı, burası benim yetki alanımda değil ama burayı yetki alanıma dahil etmeden, onu götürseniz iyi olur.
كابتن, هذا ليس من سلطتي القضائيّة لكننيّ أقترح أنّك تبعده قبل أن أعمل له سلطتي القضائيّة

Bilmiyorum ama prensi kaçıracaklarını duydum.
لا أعرف. لكننيّ سمعت أنهم سيختطفوا إلى الأمير

Hayır, ama söz veriyorum çok eğlenceli zaman geçireceğiz.
لا, لكننيّ أعدك أننا سنقضي وقت جيّد جدًّا

ama onu kapıdan içeri soktum.
لكننيّ قد مشيت من خلال ذلك الباب, حقّا ؟

Sizi tanıştıracaktım ama bunun gerekli olmadığını düşündüm.
أنا كان سيقدّمك اثنان, لكننيّ افهم أنّ ذلك لن يكون ضروريًّا

Bana bir şeyler söylüyordu ama ne söylediğini duyamadım.
كان يقول لي شيئ، لكننيّ لم يكن من الممكن أن أسمع ما كان يقوله

Belediye başkanından şehrin anahtarını ona vermesini istemeyi düşünüyordum ama
كنت أفكّر أن أطلب من المحافظ أن يعطيه تأشيرة الدخول إلى المدينة، لكننيّ كنت خائفًا

ama gerçekten emin olmak istemedim,sanırım.
لكننيّ أخمّن أننيّ فعلاً لم أرد المعرفة بالتّأكيد

Ben bir hukukcuyum.Kanunlara ve gerçeklere inanıyorum.ama bu o.çocuğunun bir polisi öldürdüğünü biliyorum.
أنا محامي، أؤمن بالقانون، أؤمن بالحقيقة لكننيّ أعرف أنّ هذا الوغد قتل ضابط شرطة

ama korkarım ki bir ipucu bulduk .
لكننيّ أخشى أنّه قد كان هناك خلل صغير في المزيج

ama bunu düşünmeyi seviyorum.. Herşey diğer şeyi etkiler.
لكننيّ أحب أن أعتقد أن شيئاً واحد يقود لشئ آخر.

Ayrıca tabancan nerede bilmiyorum ama ben çok zor yürüyorum.
ملاحظة: لا أعلم أي هو سلاحك لكننيّ أعاني من صعوبة في المشي