"لكنني أرغب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Politikadan biraz bıktım ama sana bunu sormak istiyorum.
لقد مللت من السياسة نوعًا ما، لكنني أرغب أن أسألك هذا.

Bunu, henüz çocuğu olmayan ama olduğunda gelecekle ilgili daha az endişelenmek isteyen biri olarak söylüyorum.
وأقول ذلك كشخص ليس لديه أطفال بعد لكنني أرغب أن يكون قلقي أقل قليلًا بشأن المستقبل عندما أصبح والدًا.

Evet, ama senin için bir saniyede değişebilirim.
نعم ، لكنني أرغب بمشاركتكِ بكل ما حصلت عليه وقمت به

ama bize reklamlarla ulaşan sağlık bilgileri hakkında bilmek istediklerim? !
لكنني أرغب بأن أعلم فيما يخص معلومات الصحّة التي تأتينا من اﻹعلانات؟

Tutuyorum, çünkü sakin ve mantıklı olmalıyım çünkü bu benim işim, ama bu tetiği çekmek istiyorum.
أسيطر عليه لأنه عليّ أن أكون هادئة ومنطقيّة لأنّ هذه هي وظيفتي، لكنني أرغب بسحب هذا الزناد

Ölü bir adamın cesedini şehirde dolaştırmak standart bir prosedür değil ama denemeye değer.
إنه ليس إجراء اعتيادي أن تعبر بجثة رجل ميت أنحاء المدينة لكنني أرغب بتجربته

Bak, bu ufak bir ihtimal olabilir ama seni ve mekikle gelen diğerlerini hipnoz altına almak istiyorum.
اسمعوا، قد يكون تخميناً بعيداً لكنني أرغب بوضعكَ و البقية من المكوك تحت التنويم المغناطيسي

Bunları asla telafi edemeyeceğimi biliyorum ama denemek istiyorum.
ولا يمكنني على الارجح تعويضك عنها أبداً لكنني أرغب في المحاولة

Biliyorum onlar muhtemelen çok abartılmışlar ve büyük olasılıkla fena şekilde hayal kırıklığına uğrayacağım ama ben yine de yapmak istiyorum.
أعرف انه مبالغ بأمرهم و غالبا سأكون خائب الظن بشكل كبير لكنني أرغب بواحدة على أي حال

Kusura bakma ama seni görmem gerekiyor.
أنا آسف لكنني أرغب برؤيتكِ هل أستطيع القدوم؟

Sağ ol ama temizliği kendim yapabilirim. Dalga mı geçiyorsun?
عزيزتي, كلا, شكراً, لكنني أرغب أن أفعل ذلك بنفسي

ama akşam yemeğinden önce evimde vereceğim kokteyle beklerim sizi.
لكنني أرغب أن أستضيفكم في شقتي يا جماعة لتناول شراب قبل العشاء

Belki itiraf etmek istemedim ama geri istiyorum.
ربما لم أشأ أن أعترف بذلك، لكنني أرغب بعودته.

Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama tekrar denemek istiyorum.
لا أصدق أني سأقول هذا لكنني أرغب بالمحاولة مجدداً

Çok değil, ama bağışlıyorum.
إنهُ ليسَ طائلاً , لكنني أرغب بالتبرع به

Sizleri bilmem ama şişenin dibini bulurum gibi.
لا أدري بشأنكِ، يا عزيزتي. لكنني أرغب بمشروب الآن

Biliyorum bunu duymak acı veriyor, ama üçüncü defa bu acıyı çekmekten seni kurtarıyorum işte.
أعرف أنه من الصعب تقبل ذلك يا عزيزي لكنني أرغب بأن أجنبك الألم مرة ثالثة

Belki 2018'de gidemeyecek ama ilk gidenin o olacağına bahse girerim.
ربما لن يصل إلى هناك في 2018، لكنني أرغب بالمراهنة على أنه سيكون الأول

Pek iyi aşçı sayılmam ama deneyebilirim.
لست بطباخة ماهرة لكنني أرغب أن أجرب

- ama dışarıya gerçekten bir dilim... - Pizza!
لكنني أرغب في تناول قطعة بيتزا