"لكنني اعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama sanırım
• ama bence

ama sanırım beni rahatsız eden bir şeyi seninle konuşmamızın vakti geldi.
لكنني اعتقد انه الوقت الملائم لنجري حديثا بيننا عن شيء كان يضايقني

ama sanırım fraktallar hepinize tanıdıktır: Mandelbrot spiralleri ve o tür şeyler.
لكنني اعتقد انكم معتادون على-- معتادون على -- الكسور: النماذج الحلزونية والعشوائية.

Ama, sanırım asıl kullanılması gereken yer burası.
لكنني اعتقد أن الهوية الحقيقية تبدأ هنا

ama bence, pervasızca merak etmek aslında dünyanın ihtiyacı olan bir şey şu anda, birazcık bile olsa.
لكنني اعتقد ان الفضول المتهور هو ما يحتاجه العالم الان، فقط القليل من ذلك.

1961'de Frank Drake meşhur formülünü öne sürdü, ama bence yanlışi bir şeye konsantre oldu.
في عام 1961 فرانك درايك وضع معادلته الشهيرة لكنني اعتقد انه ركز على الأشياء الخطأ

Şimdi, benzetmem biraz uygunsuz görünebilir ama sanırım konuyla çok ilgili.
قد تبدو لكم استعارتي وقحه تافهه لكنني اعتقد انها في صميم الموضوع

- Şey, süper duyum ve emin değilim ama sanırım daha da akıllanıyorum.
حسنا ، السمع الخارق هى إحداها ، ولست واثقا لكنني اعتقد أننى أصبحت أكثر ذكاء

Bu seni şaşırtabilir, ama sanırım neler yaşadığını biliyorum.
هذا قَدْ يُفاجئُك لكنني اعتقد ان لدي فكرة عما تمر به

Gündelik çıkma işiyle baş etmeye çalıştım ama sanırım bu bana göre değil.
انا فعلا حاولت التعاطي مع هذ1ه المواعدة العصرية لكنني اعتقد انها لاتلائمني

ama sanırım bu Bayan Suarez için önemli değilmiş.
لكنني اعتقد انه لم يكن مهما للانسة، سواريز

Niyetini gerçekten iyi saklıyorsun ama sanırım buraya gelmendeki asıl amacı öğrenmek hakkım.
انت تلعب ببطاقتك بصورة جيدة جدا لكنني اعتقد انني استحق ان اعرف ما هو حقاً الذي تعمله هنا

Ekipten bir kereliğine iyi muamele görmek için erken gelecektim ama sanırım çok erken geldim.
لقد جئت مبكرة ً من اجل تلقي معاملة لطيفة من الموظفين لمرة واحده لكنني اعتقد بأنني جئت مبكرة ً جدا ً

ama sanırım, aşk insanlara tuhaf şeyler yaptırıyor.
لكنني اعتقد بأن الحب يقوم بأمور مضحكة إلى الناس

Bunu bir nefret suçu sayardım ama sanırım asıl nefret suçu şu anda...
انظر , بإمكاني ان اعتبر هذه جريمه كره لكنني اعتقد ان جريمة الكرهه الحقيقي انها تلك التي سنقبل عليها

Onu uçurumun kenarından çekmeye çalıştım ama sanırım çoktan atladı.
حاولت ان اساعدها من الوقوع من الحافة لكنني اعتقد انها بالفعل قفزت

Bak, oda koridorun öteki tarafında ama sanırım yapabilirim.
انظر، إنه على الجانب الآخر، لكنني اعتقد أنه بإمكاني القيام بذلك

ama sanırım oğlunuzu öldüren bendim.
و لكنني اعتقد انني كنت من قتل ابنك

Ne demek istediğini anlamıyorum ama... Bence Robert'ın kı.ına tekmeyi atan Amy oldu.
لا أعرف حقاً ما هو قصدك لكنني اعتقد ان آيمي هي

ama bence karmaşık insanları meydan okuma olarak görüyor. Onu korkutan insanları meydan okuma olarak görüyor.
لكنني اعتقد انه تحداه اناس معقدين وتحداه اناس اخافوه

ama bence gerçekten de hayatını yeniden yönlendirmeye çalışıyor.
لكنني اعتقد حقا انها تحاول ان تدير حياتها الى مجراها الصحيح

Şey, yanılıyor olabilirim ama bence şunun hakkında.
حسنا يمكن ان اكون مخطئة لكنني اعتقد انه يتعلق بذلك