"لكنني حقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Her neyse seni tutmak isterdim Ama ben birini bekliyorum.
حسناً ، أتمنى الانضمام اليك و لكنني حقاً أنتظر شخصاً

Çok uzun süre karşı koydum Ama geçiş yaptığım için mutluyum.
لقد قاومت الأمر لمدة طويلة، لكنني حقاً مسرورة أنني قمت بالتغيير

..Ama umarım bu köpek ölür.
لم أتخيل أنني كنت سأقول هذا عن فيلم يوماً ما لكنني حقاً آمل أن يموت هذا الكلب

Teşekkürler, Peri Anne, Ama bunlara ihtiyacım yok.
أنظري شكراً لك جداً أيتها الجنية الأم لكنني حقاً لا أحتاج إلى كل هذا

Bak şerif, beni tanımadığını biliyorum, Ama olup biteni bana bir anlatırsan, gerçekten müteşekkir kalacağım.
أيها الشريف أنا أعلم بأنك لا تـعرفنـي و لكنني حقاً سـأقـدر ذلك إن أخـبرتـنـي مـاذا يجـري

Benimle konuşmak istemediğini biliyorum Ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.
أنصت ، أعرف أنك لا تودّ التحدث إلي لكنني حقاً بحاجة إلي مساعدتك

Ama bu gecenin çok önemli olduğunu bilmeni istiyorum.
لكنني حقاً اريدك ان تعرف ان الليلة مهمة جداً

Olay şu ki, biliyorum yeni bir ilişkide tutkuyu sonsuza kadar canlı tutamazsın Ama bazen özlüyorum.
الموضوع هو, أعلم أنك لا تستطيع توقع إبقاء العاطفة للعلاقة الجديدة تستمر للأبد, لكنني حقاً إشتقت لهذا.

Tamam, bu mümkün olmayabilir Ama onu geri getirmenize yardım etmek istiyorum.
حسنٌ، ربما هذا مستحيل لكنني حقاً أريدُ أن أساعِدَكُم على إستردادِه.

Tavsiyen için teşekkürler Ama buna ihtiyacım yok. Ben bir yetişkinim ve başımın çaresine bakabilirim.
و شكراً لك من أجل نصيحتك ، لكنني حقاً لا أحتاجها إنني ناضجة و سأعتني بأموري

Hayatım, acı çektiğini biliyorum, Ama bunun düğünle ne alakası olduğunu anlayamadım.
أوه,حبيبتي أعلم أنك حزينة لكنني حقاً لا أعلم ما هي علاقة هذا بحفل الزفاف

Sen bilmezsin Ama olayları çözmekte üstüme yoktur.
لذا تعلمين، انا لم اخبركِ ابداً لكنني حقاً جيدة في حل القضايا.

Biraz fazla gösterişli olduğunu biliyorum Ama bu parti gerçekten çok güzel olsun istiyorum.
اعلم انها تبدو مستحيلة لكنني حقاً أريد فعل هذه الحفلة بشكل صحيح

İki dostuma karşı olmaktan nefret ediyorum Ama buna şu an çok ihtiyacım var.
اسمعوا .. أكره أن أكون في مواجهةٍ مع أعز أصدقائي لكنني حقاً بحاجةٍ لهذا الآن أقصد أننا على وفاق ..

Ama ayrıca seni kabul etmesinin tek yolunun onun karşısına çıkman olduğunu da biliyorum.
و لكنني حقاً أظن أن الطريقة الوحيدة لكي تتقبّلك إذا وقفت لها

Sadece bir kez görüştük, bize yemeğe geldiğinde Ama sevmiştim onu.
تعلمين أني التقيت به في عشاء واحد لكنني حقاً أحببته

Bak, tüm bunlar ne ile ilgili ya da onunla ne sorunun var bilmiyorum Ama ondan gerçekten hoşlanıyorum.
انظري، لستُ أعلم لما يحدث كل هذا أو ما مشكلتكِ معها لكنني حقاً معجب بها.

Ama sorun olduğunda onları çözebileceğimizi düşünüyordum.
لكنني حقاً كنت اظن ان الامور الصعبة بيننا نقدر ان نحلها

Huzur içinde yemeğimi yemek istemiştim Ama sahiden oyum.
أردت فقط أن أتناول طعامي بهدوء لكنني حقاً هو